Russian ⇄ German

держаться v stresses
gen.	sich anhalten (за что-либо; an D); sich aufführen; auftreten; aushalten (тж. перен.); sich behaupten (Unternehmen und Marken wie MWM behaupten sich gerade deshalb so lange am Markt, weil sie zwar auf eine Tradition bauen, aber ganz im Heute und Morgen denken.); beruhen (на чем-либо); halten; sich halten; zusammenhalten; sich jemandem an die Rockschöße hängen (проявлять несамостоятельность; за кого-либо); die Ohren steifhalten; du hast dich stets zu ihm gehalten; sich anhalten an D (за что-либо); sich benehmen; sich gebärden; sich in den Grenzen halten (чего-либо); sich eng halten zu (AlexandraM); festhalten (AlexandraM); sich festhalten (Лорина); stehen (auf Akkusativ – на ком-либо Лорина); sich durchbeißen (Ремедиос_П)
busin.	sich behaupten (о ценах, курсах и т. п.)
econ.	sich behaupten (о ценах, о курсе на бирже)
inf.	sich anstellen
milk.	nicht lockerlassen (Vas Kusiv)
publ.util.	haften
держать v
gen.	tragen; tragen (напр., какой-либо груз); festhalten; führen; halten; vorhalten (что-либо перед чем-либо); unterhalten (под чем-либо); aushalten; halten (что-либо); hindurchhalten
fin.	aufbewahren хранить
footb.	decken; markieren
inf.	festnageln; unterhalten (что-либо под чем-либо); draufhalten (Kannst du hier bitte einen Finger draufhalten Андрей Уманец)
mil., navy	einhalten (строй, курс)
reg.usg.	heben
sport.	abdecken (игрока команды противника); markieren (соперника); bewachen (игрока); decken (прикрывать игрока)
tech.	nicht fortlassen; bei sich behalten
держись! v
gen.	durchhalten!; nicht nachlassen!
idiom.	Kopf hoch! (Andrey Truhachev)
inf.	Lass dich nicht unterkriegen! (Andrey Truhachev)
"держаться" v
athlet.	festhalten (противника, am Gegner); anhängen (противника)
держаться на v
fig.	sich stützen (Bedrin)
idiom.	stehen und fallen mit (das steht und fällt mit ... - это держится на ... Antoschka)
держаться кем-либо v
gen.	sich verhalten (Andrey Truhachev)
держитесь! v
idiom.	Kopf hoch! (Andrey Truhachev)
"держать" v
sport.	haften (о смазке на лыжах)
an D; крепко держаться v
gen.	sich festhalten I. (за что-либо, за кого-либо)
держи! v
gen.	hasch
zu D держаться v
inf.	halten (за кого-либо)
держись v
inf.	halt durch (Лорина)
держать оборону v
mil.	halten (Andrey Truhachev)

держаться: 1023 phrases in 71 subjects

Alpine skiing	1
Artillery	6
Austrian usage	1
Automobiles	5
Aviation	10
Avuncular	9
Banking	1
Bookish / literary	2
Botany	2
Boxing	5
Business	3
Card games	1
Chemistry	2
Cinema equipment	1
Construction	2
Cooking	3
Cycle sport	1
Economy	5
Education	1
Energy industry	2
Engines	2
Equestrian sports	2
Figurative	17
Figure of speech	1
Finances	13
Food industry	2
Football	4
Foreign trade	6
Forestry	3
French	1
General	554
German	2
Humorous / Jocular	5
Idiomatic	40
Informal	91
Ironical	1
Jargon	1
Law	14
Lower German	1
Meat processing	4
Medical	2
Military	42
Mining	1
Nautical	39
Navy	38
Obsolete / dated	6
Oil / petroleum	3
Packaging	1
Paragliding	2
Pediatrics	1
Politics	1
Polygraphy	1
Pompous	3
Proper and figurative	1
Proverb	3
Psychology	1
Publishing	1
Rude	1
Sailing	1
Saying	5
Security systems	2
Shipbuilding	9
Short message service	2
Speed skating	1
Sports	22
Swimming	1
Swiss term	1
Technology	1
Tennis	1
Textile industry	1
Water polo	2