Russian ⇄ German

действительное n stresses
progr.	Realzahl f (число); Real m (число)
psychol.	Wesen n
действительный adj.
gen.	faktisch; geltend; gültig; reell; tatsächlich; wahr; wahrhaft; wirklich; Spot; aktiv
comp.	echt; laufend; gegenwärtig
econ.	effektiv
geol.	authentisch
IT	eigentlich
law	real; rechtswirksam; valid; wirksam; rechtsgültig; aufrecht; mit Wirkung (Лорина)
math.	veritabel
mil.	günstigst (Andrey Truhachev); aktiv (о военной службе); geltend
mil., artil.	wirkungsvoll
opt.	reell (об изображении); wahr (об изображении)
radio	eff
road.wrk.	virtuell
sport.	gültig (результат)
tech.	aktuell; Ist-; Ist- (в составе сложных слов); tauglich; wirkend
действительно adv.
gen.	einfach; wahrhaft; tatsächlich; beileibe (Cornel); definitiv (Nyota); in der Tat (Sebas); allerdings (употребляется для усиления перед прилагательным и наречием Лорина); echt ganz schön (Es ist echt ganz schön kalt hier. levmoris); ja (вводное слово в начале предложения, обычно отделяется запятой massana); wirklich; wahrhaftig (модальное вводное слово); wirksam (Лорина)
inf.	effektiv; richtig; schon (Bedrin)
obs., pomp.	fürwahr; wahrlich
действительные adj.
gen.	faktisch
действительно? adj.
inf.	tatsächlich? (alenushpl)
повсеместно действительный adj.
gen.	gemeingültig
Действительно adv.
gen.	türlich (Сокращённое от natürlich siegfriedzoller)
действительный учащийся/студент adj.
ed.	ordentlich (Андрей Клименко)

действительное: 829 phrases in 87 subjects

Accounting	1
Aerodynamics	2
Artillery	13
Astronomy	2
Austrian usage	2
Automated equipment	36
Automatic control	5
Automobiles	10
Aviation	16
Banking	3
Bookish / literary	3
Brewery	3
Business	1
Chemistry	10
Cinema equipment	1
Computers	10
Construction	23
Derogatory	1
Economy	17
Electronics	28
Energy industry	12
Engines	14
Environment	1
Fencing	11
Finances	11
Food industry	5
Foreign trade	14
General	112
Geology	7
Grammar	4
Historical	3
Humorous / Jocular	1
Hydraulics	2
Hydrology	1
Informal	2
Information technology	8
Insurance	6
Latin	1
Law	81
Linguistics	1
Machine components	18
Magnetics	4
Management	1
Mathematics	29
Mechanic engineering	2
Mechanics	1
Medical	2
Metallurgy	2
Metalworking	2
Metrology	2
Military	100
Mining	9
Missiles	12
Nautical	2
Navigation	1
Navy	8
Nuclear and fusion power	3
Nuclear physics	1
Obsolete / dated	1
Oceanography & oceanology	1
Officialese	2
Oil / petroleum	5
Optics branch of physics	7
Patents	19
Philately / stamp collecting	1
Philology	2
Plastics	2
Politics	1
Polygraphy	1
Polymers	6
Programming	2
Psychology	1
Quantum electronics	4
Radio	6
Rail transport	17
Road works	3
Sailing	3
Scientific	1
Shipbuilding	9
Shooting sport	1
Sports	3
Technology	34
Textile industry	3
Water supply	8
Welding	1
Wood processing	1
Радиоактивное излучение	1