время, отработанное вне нормального графика, за которое предоставляется отгул

Vorholzeit f (в отличие от сверхурочных, которые оплачиваются. Если кто-то знает специальный термин – велкам. pina colada)