Russian ⇄ German

бросить v stresses
gen.	schmacken; fortschleudern; stehenlassen; einwerfen (что-либо внутрь чего-либо); etwas an den Nagel hängen (какое-либо занятие); jemandem abspenstig werden; trudeln (игральные кости); unterlassen (какое-либо дело Лорина); abstellen (z.B. Ich stellte den Volvo im Hof ab. Vas Kusiv); innehalten (Vas Kusiv); fallenlassen auch fig. (Andrey Truhachev); jemanden wie eine heiße Kartoffel fallen lassen (jemandem (abrupt) die Unterstützung entziehen; jemanden (plötzlich) im Stich lassen / verlassen / seinem Schicksal überlassen / alleine lassen; sich von jemandem trennen Евгения Ефимова)
avunc.	sausenlassen (какое-либо дело); hinschmeißen (какое-либо дело (er hat es hier hingeschmissen und arbeitet jetzt in einer neuen Firma) Ин.яз)
hockey.	Schlenzen; schleudern
inf.	sitzenlassen; sitzenlassen (на произвол судьбы); verlassen (Лорина)
sport.	werfen; sich zurückziehen; schießen (шайбу)
tech.	hereinwerfen; hineinwerfen
wrest.	zu Fall bringen (Ин.яз)
броситься v
gen.	herunterschießen; sich hinabstürzen (с высоты); hineinstürzen; schießen; stürzen; sich stürzen; herabschießen (вниз); niederfallen (вниз, ниц, на землю); sich niederwerfen (на землю)
avunc.	sich hinschmeißen (на землю)
fig.	fluten (Andrey Truhachev)
footb.	sich werfen
inf.	losschießen (бежать); zustoßen (к кому-либо, к чему-либо); losschießen (к кому-либо)
obs.	reißen
pomp.	sich herabstürzen
trav.	rennen
брошенный adj.
gen.	herrenlos; hilflos; zurückgelassen (Sebas)
agric.	aufgelassen (mirelamoru)
avunc.	gottvergessen; gottverlassen
inf.	verlassen (Лорина)
IT	verwaist (о программе, по которой перестали выходить обновления и прекратилась разработка owant)
брось! v
gen.	lass davon ab!
забросить какую-либо работу v
idiom.	den Krempel hinwerfen (от изнурения, усталости или отчаяния: Dass Politiker den Krempel hinwerfen, daran hat man sich gewöhnt. tagblatt.ch Bursch)
стремглав броситься v
inf.	zuschießen (к кому-либо, к чему-либо)
бросьте! v
inf.	lassen Sie das bleiben!
брось! v
inf.	lass das sein!
брошенные животные adj.
gen.	herrenlos gewordene (AndrewDeutsch)
auf A броситься v
gen.	lösspringen
бросить оставить v
gen.	zurücklassen (Andrey Truhachev)
бросить кого-то v
idiom.	jemandem den Laufpass geben (tim_sokolov)
ouf A броситься v
inf.	losgehen
бросить невесту v
inf.	schassen (vit45)

брошенный: 305 phrases in 36 subjects

Aerodynamics	3
Aviation	3
Avuncular	4
Boxing	1
Construction	1
Economy	3
Education	3
Environment	1
Figurative	5
Forestry	1
General	214
Geology	1
Historical	1
Hydrology	1
Ice hockey	2
Idiomatic	4
Informal	15
Management	1
Mathematics	1
Medical	1
Military	2
Obsolete / dated	1
Painting	1
Poetic	1
Pompous	1
Quotes and aphorisms	1
Rail transport	3
Shipbuilding	1
Sociology	1
Sports	17
Table tennis	1
Technology	1
Vulgar	1
Water supply	1
Wrestling	5
Zoology	1