Russian ⇄ German

сторож n stresses
gen.	Wachmann m; Heger m (заповедника); Aufseher m (AlexandraM); Aufpasser m (Лорина); Wächter m (охраняющий что-либо, кого-либо); Wärter m (человек, который по роду своей профессии охраняет что-либо и следит за охраняемым объектом, особенно в зоопарке, в тюрьме, на железной дороге); Wärter m (часто употр. в составе сложных слов); Milchwachswächter m (для кипячения молока)
avia.	Wächter m
forestr.	Waldheger m
inf.	Schutzmann m (игрок, "опекающий" во время матча игрока команды соперника)
law	Hüter m
poetic	Bewahrer n
sport.	Beschatter m
swim.	Badaufseher m; Lebensretter m
tech.	Wärter m
"сторож" n
gen.	Milchwächter m (для кипячения молока Bursch)
footb.	"Stopper" m
inf.	Deckungsspieler m
prof.jarg.	Bewacher m; Schatten m
ночной сторож n
gen.	Wächter m
сторожить v
gen.	bewachen
mil.	Wacht halten (Andrey Truhachev)
s.germ.	gaumen
sport.	beschatten
tech.	überwachen; beobachten; aufpassen; lauern; erwarten
Russian thesaurus
сторож. abbr.
abbr., survey.	сторожевая вышка
сторожа v
gen.	в Русском государстве 15-17 вв. конные посты впереди засечной черты. Большой Энциклопедический словарь

сторожа: 104 phrases in 22 subjects

Automobiles	1
Beekeeping	2
Bible	1
Clerical	1
Construction	1
Food industry	1
Football	3
Forestry	3
General	60
Informal	1
Lower German	1
Nautical	1
Navy	1
Obsolete / dated	3
Ornithology	1
Rail transport	10
Regional usage other than language varieties	2
South German	1
Sports	1
Technology	3
Travel	5
Zoology	1