|
|
| gen. |
Artikel f (договора, закона); Aufsatz m; Beitrag m (в заглавиях книг – часто не переводится); Paragraph m (закона, договора); Artikel f (баланса); Beitrag m (в заглавиях книг часто не переводится); Artikel f (в законе и т. п.) |
| account. |
Posten f (напр., бюджета); Posten f (напр., бюджета) |
| astr. |
Arbeit f |
| austrian |
Post f |
| bank. |
Posten f (илотррта); Punkt m (договора) |
| busin. |
Position f (бюджета); Posten f (напр., импорта); Position f (бюджета, баланса); Posten f (баланса) |
| comp. |
Eintragung f (данных); Artikel f |
| construct. |
Satz m |
| dipl. |
Bestimmung f (договора) |
| econ. |
Titel m (бюджета); Abschnitt m (бюджета); Artikel f (счёта, баланса); Bestimmung f; Position f (напр., бюджета); Ziffer f; Posten f (бюджета, баланса); Position f (напр., бюджета); Position f (напр., импорта); Ansatz m (счёта, калькуляции) |
| f.trade. |
Posten f (бюджета); Artikel f (договора); Klausel f (в договоре); Position f (бюджета, баланса, плана, импорта) |
| IT |
Eintrag m (данных); Eintragen n (данных) |
| law |
Passus m (als Abschnitt eines Gesetzes oder Vertrages); Posten f (in einem Beleg oder Haushaltsplan); Vorschrift f; Artikel f (закона, договора); Posten f (напр., импорта); Clausula m (договора, сделки); Klausel f (договора, сделки); Aussage f (документа Andrey Truhachev); § (Ст. 18 - § 18 Julia_Moser); Punkt m |
| lit. |
Schrift f (Andrey Truhachev) |
| media. |
Beitrag m (журнальная, газетная Лорина); Artikel f (газетная, журнальная Лорина); Story f (Андрей Уманец) |
| patents. |
Artikel f (напр., научная); Paragraph m; Punkt m |
| scient. |
Aufsatz m (Andrey Truhachev) |
| shipb. |
Abhandlung f |
| tech. |
Posten f |
| wood. |
Posten f (калькуляции) |
|
|
| gen. |
zu etwas werden (z.B. wenn Essen zum Problem wird; wenn Liebe zur Gewohnheit wird. Valory); werden (кем-то: sie will Balletttänzerin werden – она хочет стать балериной); treten |
| metrol. |
frieren (о реке) |
| tech. |
werden; anfangen; beginnen; stehenbleiben; halten; anhalten; steigen; sich stellen |
|
|
| IMF. |
Artikel IV |
|
|
| gen. |
Abhandlung f |
|
|
| mil. |
Bestimmung f |
