|
|
| gen. |
durchkreuzen; durchqueren; durchschneiden (местность и т. п.); kreuzen; passieren; schneiden (тж. матем.); unterbinden (что-либо); durchsenken (месторождение стволом, скважиной); queren (что-либо); traversieren; überqueren (улицу, реку); durchschreiten (Andrey Truhachev); durchtrennen (хирургическим путем, также absetzen jurist-vent); durchqueren (двигаться поперёк чего-либо); kreuzen (проходить поперёк чего-либо); durchstreifen |
| athlet. |
kreutzen |
| auto. |
überschneiden |
| fig. |
überschritten haben (Andrey Truhachev); überschreiten (Andrey Truhachev) |
| geol. |
durchrinnen; kupieren; verqueren |
| hydrol. |
durchfließen Fluss, einen See (Andrey Truhachev) |
| math. |
durchschneiden; durchstoßen; schneiden |
| med. |
absetzen (см.: Dimpassy  multitran.ru Guido-Maria-Gabriel) |
| met.work. |
überschreiten (eine Linie); nachhauen (Feile, Riffelwalze) |
| metrol. |
überschneiden (sich, ся); überlappen |
| mil. |
überrollen (Andrey Truhachev) |
| mil., artil. |
kreuzen sich |
| mil., navy |
überkreuzen; übersegeln |
| mining. |
schneiden (линии); überfahren (месторождение горной выработкой); übersetzen |
| pomp. |
durchpflügen |
| road.wrk. |
anschneiden; durchsetzen; abschneiden |
| sport, bask. |
in den Freiwurfraum treten |
| sport. |
überqueren; durchfahren; überfahren; passieren (напр., линию); überschneiden (напр., след) |
|
|
| gen. |
sich kreuzen; sich schneiden; überschneiden (тж. перен.; sich); sich überschneiden (тж. перен.); sich treffen (Ab und zu haben wir uns bei (auch: auf) verschiedenen Veranstaltungen getroffen (Иногда мы пересекались на различных мероприятиях). German Kaspirowitsch); sich begegnen (Ab und zu haben wir uns bei (auch: auf) verschiedenen Veranstaltungen getroffen (Иногда мы пересекались на различных мероприятиях). German Kaspirowitsch); sich über den Weg laufen (Brücke) |
| econ. |
sich überschneiden |
| geol. |
durchkreuzen; rahlen (напр., о жилах); übersetzen |
| math. |
sich überschneiden; einander schneiden (BFRZ) |
| mil., artil. |
kreuzen sich |
| psychol. |
sich überschneiden (Andrey Truhachev) |
|
|
| construct. |
überschneidend; schneidend |
| math. |
travers |
|
|
| construct. |
sich kreuzend; sich schneidend |
|
|
| gen. |
interferieren (soulveig) |
