Russian ⇄ German

контролировать v stresses
gen.	checken; abchecken; kontrollieren; nachprüfen; überprüfen; überwachen; die Kontrolle ausüben (что-либо); abchecken (в соответствии с определенными инструкциями или по определенным методикам); beschauen; im Griff haben (q3mi4); jemanden in Schach halten (fuchsi); wiedergeben (Alexander Lenz); unter Kontrolle halten (Andrey Truhachev); auf die Finger schauen (jemandem Aleksandra Pisareva); managen (Андрей Уманец)
automat.	testen
avia.	auf dem Schirm haben (Mec)
chem.	einhalten
comp.	Arbeitsablauf überwachen; mithören; ausprüfen
econ.	inspizieren; revidieren
ed.	Herr werden (Andrey Truhachev)
fin.	Revision vornehmen
inf.	den Deckel draufhalten (Андрей Уманец)
IT	testen (устройство, систему)
law	durchsehen; nachsehen; Kontrolle ausüben
met.	einhalten (напр. состав раствора)
mil.	mithören (радиопереговоры); beaufsichtigen
nat.res.	bekämpfen
pack.	probieren; erproben
sport.	beherrschen (напр. игру); bestimmen (напр. игру)
tech.	prüfen
textile	regulieren
weld.	ausprobieren
контролирующий adj.
gen.	aufsichthabend; aufsichtführend
cust.	überwachend (Лорина)
notar.	aufsichtsrechtlich (Vorbild)
über контролировать v
gen.	verfügen (из перевода неадаптированного текста kanik)
контролироваться v
gen.	der Kontrolle unterstehen (Андрей Уманец)
контролировать вопросы v
gen.	steuern (Alex Krayevsky)
контролировать кого-либо v
gen.	auf die Finger sehen (Настя Какуша)

контролирующая: 157 phrases in 41 subjects

Accounting	1
Astronomy	1
Automated equipment	5
Automobiles	2
Aviation	1
Banking	2
Biology	3
Business	3
Computers	3
Construction	1
Economy	5
Electrochemistry	2
Electronics	5
Environment	1
Filming equipment	2
Finances	5
Food industry	4
Foreign trade	2
General	19
Genetics	1
Geology	1
Health care	1
Information technology	5
Law	9
Mathematics	1
Medical	5
Microelectronics	1
Military	4
Mining	2
Natural resourses and wildlife conservation	2
Oil / petroleum	1
Packaging	1
Paragliding	1
Politics	1
Psychology	1
Rail transport	20
Sewing and clothing industry	1
Sports	17
Technology	6
Textile industry	8
Wood processing	1