 |
| |||
| in eine dumme Situation kommen (Vas Kusiv); in des Teufels Küche geraten (Vas Kusiv); in eine missliche Lage geraten (Vas Kusiv) | |||
| Russian thesaurus | |||
| |||
⇒ как кур в ощип (Попасть как кур во щи (как кур в ощип) – (как кур в ощи'п, в о'щип) о человеке, неожиданно попавшем в неприятное, глупое или неловкое положение.
Смысл оборота "как кур (петух) во щи" ученые-лингвисты объясняют тем, что раньше щи означали постную, вегетарианскую пищу, поэтому попадание кур во щи было далеко не рядовым событием.  yandex.ru) | |||