Russian ⇄ German

закалка n stresses
gen.	Abhärtung f (организма); Ertüchtigung f; Abschreckung f (металлов); Härtung f
auto.	Vorspannung f (стекла)
chem.	Härten f (стали); Härtung f (стали); Verspannung f
el.chem.	Brennhärten f; Oberflächenhärten f
fig.	Stahlbad n (воли)
food.ind.	Aushärten (мороженого)
geol.	Abschreckung f
geol., paleont.	Verhärtung f
glass	Vorspannung f; Verspannen
met.	Stählung f (тж. перен.); Austempern n; Austemperung f; Federhärten (с отпуском)
met.work.	Abschrekken n
oil	Hartwerden n
opt.	Härtung f (стекла)
plast.	Härten f
publ.util.	Verhärten n
sport.	Härte f; Abhärtung f
tech.	Abschreckalterung f; Abschreckhärten n; Abschreckhärtung f; Härten f; Härterei f (металла); Härtung f; Abschreckung f; Abschrecken n; Härten f; Härtung f
weld.	Härtebehandlung f
wood.	Härtebehandlung f (напр., древесностружечных плит)
закалка металлов n
chem.	Härten f; Härtung f
Russian thesaurus
закалка n
gen.	термическая обработка материалов, заключающаяся в нагреве и последующем быстром охлаждении с целью фиксации высокотемпературного состояния материала или предотвращения подавления нежелательных процессов, происходящих при медленном охлаждении. Большой Энциклопедический словарь

закалка: 560 phrases in 32 subjects

Artillery	1
Chemistry	31
Construction	7
Electrochemistry	10
Electronics	7
Food industry	1
Forestry	1
Foundry	1
General	14
Geology	5
Glass production	3
Informal	1
Machine components	1
Mechanic engineering	43
Metallurgy	102
Metalworking	43
Military	3
Nuclear and fusion power	3
Oil / petroleum	10
Polygraphy	1
Psychology	2
Rail transport	9
Refrigeration	1
Road works	5
Shipbuilding	8
Silicate industry	19
Sports	1
Technology	121
Textile industry	3
Thermodynamics	3
Welding	95
Wood processing	5