- only individual words found (there may be no translations for some thesaurus entries in the bilingual dictionary)
|
|
| gen. |
Besudelung f; Unreinheit f; Verschlammung f (реки); Verschmutzung f; Verunreinigung f; Verschlickung f (напр., реки); Befleckung f; Schmutzaufnahme f (ткани и т. п.); Verkeimung f (Лорина) |
| antenn. |
Verunreinigungen f |
| brew. |
Belästigung f; fouling |
| chem. |
radioaktive Verseuchung; Verunreinigen n; Begleitsubstanz f; Zusätzen m; Verstopfung f |
| construct. |
Verunreinigungsstoff m; Fremdkörper m |
| engin. |
Verkrusten n |
| environ. |
Verseuchung f (Внесение внутрь или нанесение на поверхность почвы, воды, воздуха или другой среды микроорганизмов, химических веществ, токсичных веществ, отходов, отработанной воды или других загрязняющих веществ в такой концентрации, которая делает эту среду непригодной для использования в предназначенных целях) |
| f.trade. |
Kontamination f |
| fig. |
Besudlung f |
| food.ind. |
Unsauberkeit f |
| forestr. |
Umweltverschmutzung f |
| geol., petrogr. |
Verschmutzen m |
| law |
Verunreinigung f (напр, водных источников, атмосферы) |
| med., obs. |
Beschmutzung f |
| metrol. |
Beimengung f (воздуха); Fremdstoff m |
| mil. |
Kontaminierung f |
| mil., artil. |
Beschmutzung f (канала ствола пороховым нагаром) |
| nucl.phys. |
Verseuchung f |
| nucl.phys., OHS |
radioaktive Kontamination; radioaktive Verunreinigung; radioaktive Verseuchung; radioaktive Infektion |
| nucl.pow. |
Schadstoffbelastung f (напр., атмосферы); Verseuchung f (напр., радиоактивное) |
| oil |
Unreinigkeit f; Verunreinigung f (забоя скважины) |
| opt. |
Contamination f (напр. объекта в микроскопе); Fremdschicht f |
| phys. |
Kontamination f (радиоактивным веществом) |
| publ.util. |
Anschmutzung f; Belastung f (водоёмов сточными водами) |
| pulp.n.paper |
Unrat m; Verschlammung f (напр. водяных фильтров); Verschmieren (напр. сукон) |
| quant.el. |
Contamination f |
| radio |
Vergiftung f (катода) |
| shipb. |
Verschlammen m |
| tech. |
Verschmierung f; Schmutzanfall m (Andrey Kholmogorow); Schmutz m (Gaist) |
| textile |
Begleitstoff m; Unreinlichkeit f; Verkrustung f; Schmierung f; Abschmutzen |
| water.suppl. |
Belastung f |
| wood. |
Verölung f (нефтепродуктами, маслом) |
|
|
| auto. |
Verunreinigung f |
| construct. |
Schmutzstoffe m (напр., в воде); Verunreinigungen f (напр., в воде) |
| polym. |
Stippchen n (в высушенных покрытиях); Stippen n (в высушенных покрытиях) |
| publ.util. |
Schmutzstoffe m |
| pulp.n.paper |
Unreinheiten f |
|
|
| chem. |
Belastung f |
|
|
| nucl.pow. |
Kontamination f |
