Russian ⇄ German

выйти из строя stresses
gen.	aus der Reihe heraustreten
avunc.	abkacken (Andrey Truhachev)
law	zu Schaden kommen (dolmetscherr)
med., obs.	aus dem Gefecht ausscheiden
mil.	wegtreten (Andrey Truhachev); abtreten (Andrey Truhachev); aus der Reihe treten (Andrey Truhachev); aus dem Glied treten (Andrey Truhachev)
rude	abscheißen (siegfriedzoller)
shipb.	außer Betrieb fallen
sport.	aktionsunfähig sein (об игроке); kampfunfähig sein (об игроке)
tech.	sich beschädigen; versagen (Лорина); ausfallen (Лорина); außer Betrieb sein (Andrey Truhachev)
вышедший из строя
IT	gestört
microel.	ausgefallen
mil.	ausfällig; außer Gefecht gesetzt (Andrey Truhachev)
nautic.	dienstunfähig
tech.	ausgefallen (Andrey Truhachev)
вышел из строя
gen.	außer Betrieb
Выйти из строя!
mil.	Vortreten!

вышедшие из строя : 28 phrases in 8 subjects

Automobiles	3
Electronics	1
General	6
Information technology	1
Military	8
Nautical	5
Rail transport	1
Shipbuilding	3