Russian ⇄ German

парень n stresses
gen.	Bursche m; Geselle m; Junge m; Bub m; Bubi m; Bube, Bengel, Bursche, Bürschchen (Kodikus); Bursch m (Kodikus); Halbstarker n (Kodikus); Halbwüchsiger m (Kodikus); Heranwachsender m (Kodikus); Jugendlicher m (Kodikus); junger Kerl (Kodikus); junger Mensch (Kodikus); Teen (Kodikus); Twen m (Kodikus); junger Dachs (Kodikus); Boy m (Kodikus); Fritze m (juribt); Junge m (Kodikus); Kerl m (Kodikus); Knabe m (Kodikus)
anc.hebr.	Bocher m
dial.	Bua (siegfriedzoller)
fr.	Bougre m
inf.	Wicht m; Bengel m; Boy m; Kauz m; Knopf m; Macker m (девушки chronik); Hase m (Andrey Truhachev); Hirsch m (Andrey Truhachev); Hecht m (Andrey Truhachev); Mann m (в качестве обращения Andrey Truhachev); Junge m (в качестве обращения Andrey Truhachev); Typ m (как "guy" в англ. anne_knutsdotter); Bürschchen n (Andrey Truhachev); Bursche m (Andrey Truhachev); Salzknabe m (Kestner); Kerl m (обыкн. употр. с определением оценочного характера)
nor.germ., inf.	Kerl m
парня n
law	Paria m (представитель одной из низших каст в Южной Индии)
"парень" n
inf.	Boyfriend m (Andrey Truhachev)

Парень: 283 phrases in 17 subjects

American usage, not spelling	1
Austrian usage	2
Avuncular	7
British usage, not spelling	1
College vernacular	1
Dialectal	2
Figurative	1
General	87
Idiomatic	2
Informal	136
Jargon	1
Lower German	2
Milk production	2
Obsolete / dated	1
Rude	1
Slang	15
Teenager slang	21