Russian ⇄ Japanese

сдвиг n stresses
astronaut.	クリーピング (kurīpingu); オフセット (ofusetto); シェア (shea); シフチング (shifuchingu); シヤ (shiya); ずれ (zure)
comp., MS	行間; 微調整する
construct.	変位 (hen'i); 剪断 (せんだん)
geol.	断層 (dansō); 地動 (ちどう)
IT	けた移動 (разрядов, keta-idō)
phys.	変位 (напр. атомов, hen'i); せん断 (sendan)
survey.	支距 (しきょ)
tech.	シフト (shifuto); ずり (zuri)
сдвиги n
tech.	断層 (породы, dansō)
Russian thesaurus
сдвиг n
gen.	в геологии - смещение одних блоков горных пород относительно других в горизонтальном направлении по разлому. Большой Энциклопедический словарь ; в сопротивлении материалов - деформация тела под действием приложенных к нему сил, при которой происходит взаимное смещение параллельных слоев материала с сохранением неизменного расстояния между ними. Расчёт на сдвиг - основной для болтовых и заклёпочных соединений, сварных швов. Большой Энциклопедический словарь

сдвиг: 103 phrases in 15 subjects

Astronautics	14
Construction	17
Electric machinery	1
Electronics	5
Fishery fishing industry	1
Geology	1
Information technology	2
Metallurgy	1
Meteorology	1
Microsoft	3
Physics	42
Quantum mechanics	2
Spectroscopy	1
Strength of materials	1
Technology	11