 |
| |||
| 事故 (ぢこ); 故障 (こしょう); 難船 (на море, nansen); 遭難 (そうなん); 水難; 破損 (hason) | |||
| クラッシュ (kurasshu); トラブル (toraburu) | |||
| 海損 (かいそん); 偶発事故 (ぐうはつじこ); 遭難 (в т.ч. на море, そうなん) | |||
| 障害 (shōgai); 障碍 (しょうがい); 障礙 | |||
| Russian thesaurus | |||
| |||
| в морском праве 1) общая авария - убытки, причинённые намеренно в целях спасения судна и груза от угрожающей им общей опасности; распределяются пропорционально стоимости судна, фрахта и груза. 2) Частная авария - убытки, причинённые судну или грузу при отсутствии общей для них опасности. Большой Энциклопедический словарь ; выход из строя, повреждение какого-либо механизма, устройства, машины и т. п. во время работы, движения. В переносном смысле - несчастный случай, неудача. Большой Энциклопедический словарь | |||
| авария: 145 phrases in 9 subjects |
| Astronautics | 12 |
| Bookish / literary | 1 |
| Business | 97 |
| Construction | 1 |
| Fishery fishing industry | 2 |
| General | 27 |
| Insurance | 2 |
| Nautical | 2 |
| Technology | 1 |