 |
| |||
| 呈报; 呈文; 启; 摺子; 章表; 详; 清摺 (о ком-л.); 奏 (трону); 奏书; 奏章 (императору); 奏议; 奏疏 (императору); 条陈; 本; 陈情书; 禀牍; 录子; 表笺; 议; 笺奏; 说帖; 说片; 疏; 㔿 (трону); 啟; 楍; 说贴; 为咨行事 | |||
| 咨呈 (старшему по рангу, но не начальнику пишущего); 奏摺 (сложенная в виде гармоники); 奏折 (сложенная в виде гармоники) | |||
| 申 | |||
| 签呈; 报告书 | |||
| 向上级呈递的报告 | |||
| 详文; 题本 | |||
| 报告节 | |||
| 咨陈 (министерству от местных органов); 申文 | |||
| 报告书 | |||
| |||
| 向上级呈递的报告; 呈文 | |||
| докладная записка: 39 phrases in 5 subjects |
| Archaic | 1 |
| Formal | 5 |
| General | 28 |
| Law | 4 |
| Obsolete / dated | 1 |