Russian ⇄ English French German Turkish

хотели как лучше, а получилось как всегда stresses
gen.	we tried our best-you know the rest (иронично о благих намерениях, которые привели к скромным или плохим результатам (выражение, которое, по всеобщему признанию, первоначально употребил бывший премьер-министр России в. Черномырдин) used in reference to the natural tendency of things to go wrong in Russia (the saying is attributed to former Russian Prime Minister, Victor Chernomyrdin))
dipl.	we wished our best, you know the rest (bigmaxus)
inf.	we wanted the best, but things turned out as usual; we tried our best-you know the rest (иронично о благих намерениях, которые привели к скромным или плохим результатам (выражение, которое, по всеобщему признанию, первоначально употребил бывший премьер-министр России в. Черномырдин) used in reference to the natural tendency of things to go wrong in Russia (the saying is attributed to former Russian Prime Minister, Victor Chernomyrdin))
saying.	we wanted all the better but ended up as always (ixtra)
Хотели как лучше, а получилось как всегда
quot.aph.	we wanted the best, but it turned out as always (афоризм В.С.Черномырдина в англ. переводе, взятом из статьи в газете Guardian Alex_Odeychuk); we wanted the best, but it turned out like always (Dominator_Salvator)
хотели как лучше, а получили как всегда
polit.	we wanted the best, you know the rest (bigmaxus)

хотели как лучше, а получилось как всегда: 1 phrase in 1 subject

Makarov

1