ходовое испытание – English translation

dry run (1) military practice in weapon firing, a drill, or a manoeuvre without using live ammunition 2) informal a trial or practice, esp in simulated conditions; rehearsal. CED. A dry run (or a practice run) is a testing process where the effects of a possible failure are intentionally mitigated. For example, an aerospace company may conduct a "dry run" test of a jet's new pilot ejection seat while the jet is parked on the ground, rather than while it is in flight. The usage of "dry run" in acceptance procedures (for example in the so-called FAT = factory acceptance testing) is meant as following: the factory – which is a subcontractor – must perform a complete test of the system it has to deliver before the actual acceptance by customer. WK We have 'dry' run in manufacturing as well when we cycle an equipment to ensure all moving parts function as required before loading parts and assembling (which would be wet run). Alexander Demidov); practice run (A trial or practice before real-world deployment. We made a practice run with the automatic paint sprayer on a piece of scrap. Synonyms: dry run, dummy run, roadtest, trial run. WT Alexander Demidov)

auto.

ride test

auto., Makarov.

performance test; running test

mil., arm.veh.

run-in test; road testing

nautic.

trial trip; power trial

nautic., Makarov.

performance trial; sea trial

performance tests; running tests; mechanical run test (Alexey Lebedev); rotating commissioning (один из этапов при подготовке к сдаче газовых турбин в эксплуатацию NoLair); trial trip

automat.

trial running inspection

performance tests; running tests

Makarov.

sea trials (подводных лодок и т.п.)

mil.

on-road trial (qwarty); automotive test (qwarty); at-sea testing; runoff (подвижной техники); seagoing test