Russian ⇄ English

утилита n stresses
automat.	assistant (ssn)
comp.	utility (служебная программа)
Gruzovik, softw.	standard routine
IT	utility function; auxiliary routine
Makarov.	utility programme
media.	utility (системная программа, предназначенная для выполнения определённой, часто вспомогательной, функции); utility program (программа, расширяющая компьютерные операции путём добавления функций к другой программе); utility routine (программа, расширяющая компьютерные операции путём добавления функций к другой программе)
prof.jarg.	housekeeping routine; service program; utility program (Alexander Demidov); utility routine; service routine; software utility
progr.	add-in program (ssn); applet (ssn)
SAP.tech.	util.
softw.	tool (напр., удаления CiviC)
telecom.	utility application (oleg.vigodsky)
water.res.	utility
утилита Norton Utilities n
IT	FILE SIZE (Fl.exe, начиная с версии NU 6.0. Выводит размеры одного или большего количества файлов и определяет, поместятся ли они на диске-приёмнике); FILESAVE (включена только в вере. NU 5.0); LINE PRINT (Lp.exe); IMAGE (image.exe); Norton Cache
media.	IMAGE (выполняет копирование системных областей диска, что помогает восстановить содержимое диска после его случайного форматирования); Image.exe (выполняет копирование системных областей диска, что помогает восстановить содержимое диска после его случайного форматирования)
утилиты n
IT	utility software
oil.proc.	utilities (НПЗ MichaelBurov)
SAP.tech.	utilities
утилит n
comp.	service program; service routine; utility (program)
el.	utility program
утилита ICU n
el.	interactive chart utility
Утилита opmnctl–управление процессами n
IT	opmnctl utility (swatimathur4)
IP-утилита n
telecom.	IP utility (oleg.vigodsky)
UNIX-утилита n
telecom.	UNIX utility (oleg.vigodsky)
утилита Finger n
el.	Finger
утилита VSE n
el.	vector symbol editor
DOS-утилита n
IT	DOS-based utility
Утилита opmnctl–управление процессами n
IT	opmnctl utility (swatimathur4)
утилита "Asset Tag" n
IT	Asset Tag (Утилита Asset Tag позволяет ввести номер дескриптора ресурса для системы dell.com Andy)
утилита ping n
telecom.	ping utility (oleg.vigodsky)
Russian thesaurus
утилиты n
oil.proc.	ремонтные затраты на вспомогательные и энергетические системы (MichaelBurov); ремонтные затраты на утилиты (MichaelBurov)

утилита: 256 phrases in 22 subjects

Astronautics	1
Caspian	1
Computer networks	19
Computers	7
Electronics	22
General	1
Information technology	74
Internet	1
Makarov	1
Mass media	37
Mathematics	1
Microsoft	2
Military	1
Oil processing plants	10
Programming	32
SAP finance	1
SAP tech.	7
Software	6
Technology	5
Telecommunications	24
Transport	2
Water resources	1