Russian ⇄ English

стоять над душой stresses
gen.	bug (VLZ_58); breathe down someone's neck; hover over (someone); Please don't hover over me, watching what I am doing. // Then comes the helicopter – the boss who constantly keeps hovering overhead and interrupts all of your work. 4uzhoj)
Игорь Миг	be all over
busin.	breath down the neck
fig., inf.	plague (someone – у кого-либо)
idiom.	ride herd on (в значении "непрерывно контролировать"_ 4uzhoj); breathe down one's neck (Stop breathing down my neck! – Не стой у меня над душой! The boss was breathing down my neck all morning. – стоял у меня над душой ART Vancouver)
inf.	on someone's back (Баян); breathe down someone's neck (у кого-либо); harass (someone); у кого-либо); stand over (someone); у кого-либо); peer over someone's shoulder (VLZ_58); be on sb's ass (4uzhoj); look over someone's shoulder (I hate people looking over my shoulder Pickman)
inf., busin.	hassle (smb)
proverb	breathe down somebody's neck
slang	stand over
стоять у кого-либо над душой
gen.	stand over; harass
slang	breathe down neck
стоять над чьей-либо душой
gen.	stand over breathe down someone's neck
"стоять над душой"
gen.	breathe on neck (urum1779)

стоять над душой: 16 phrases in 5 subjects

Diplomacy	1
Figurative	1
General	6
Makarov	6
Proverb	2