Russian ⇄ English

сделать одолжение stresses
gen.	fasten an obligation upon one; pleasure; do smb. a favor; do a favour; oblige; do someone a favour; humour (Humour us m_rakova); give charity (to ... – кому-либо Alex_Odeychuk); do favor (Vadim Rouminsky); do favour (Vadim Rouminsky)
busin.	do smb a favour (кому-л.)
inf.	do someone a solid (Баян); do someone a solid (Баян)
Makarov.	do as a favour
slang	give a solid (YudinMS)
сделайте одолжение!
gen.	grant me this favour (Anglophile); do!; go ahead!; please; by all means ("If you don't mind, I'll ask my dad about it." "By all means!")
Gruzovik	please, do!
Gruzovik, excl.	go ahead!
сделай одолжение
gen.	make my day (фраза Клинта Иствуда из фильма Dirty Harry bbc.co.uk iv_olga); do someone a favor (lop20); do someone a favor (Artjaazz); do someone a solid (help out Artjaazz); help out (Artjaazz); do me a favor (NumiTorum)
inf.	do me a solid (Игорь Т.)
сделай одолжение!
gen.	do!; go ahead!; please
Gruzovik	please, do!
cockney	do me a lemon!
Gruzovik, excl.	go ahead!
сделать кому-л. одолжение
gen.	do smb. a favour; do smb. a kindness; do smb. a good turn
сделать кому-либо одолжение
gen.	show a kindness; do a kindness
Сделайте одолжение
subl.	indulge me (Sidecrawler)
сделайте одолжение
idiom.	have courtesy (Баян)

сделай одолжение: 25 phrases in 5 subjects

Cliche / convention	1
General	21
Makarov	1
Rhetoric	1
Slang	1