Russian ⇄ Chinese Czech Danish Dutch English Estonian Finnish French German Hebrew Italian Japanese Norwegian Bokmål Polish Portuguese Tajik Vietnamese

с иголочки stresses
gen.	impeccably (Mosley Leigh); bran new; span new; spicery and span; as good as new (VLZ_58); brand-new; spick-and-span; spick and span; as clean as a new pin; as neat as a new pin; nice as ninepence (Burdujan); immaculately (Mosley Leigh); spick and span new
Игорь Миг	dolled up
amer.	span-new
idiom.	as bright as a new penny (Bobrovska); bright as a button
Makarov.	as neat as a bandbox; as neat as a new pin; as neat as ninepence; as neat as wax; bran-new; as clean as a new pin
proverb	as neat as bandbox; clean as a pin (одет); just out of a bandbox (одетый)
"с иголочки"
slang	up to the knocker

с иголочки: 24 phrases in 4 subjects

General	19
Idiomatic	1
Informal	3
Vulgar	1