Russian ⇄ English Japanese

разругать на все корки stresses
Игорь Миг	give a real tongue lashing (Литературный критик разругал молодого автора на все корки -The literary critic gave the young writer a real tongue lashing -– mberdy.17); tongue-lash
разругать кого-либо на всё корки
fig.	give it someone hot
разругать кого-либо на все корки
Gruzovik, fig.	curse out (someone)