Russian ⇄ Arabic Basque Bulgarian Catalan Chinese Croatian Czech Danish Dutch English Estonian Finnish French German Greek Hebrew Hungarian Irish Italian Japanese Kazakh Latvian Lithuanian Maltese Norwegian Bokmål Polish Portuguese Romanian Serbian Latin Slovak Slovene Spanish Swedish Turkish Ukrainian

полевое испытание stresses
adv.	on-site trial
agric.	test in place
auto.	field-control test
chem.	in vivo test
construct.	in-situ test
hydrol.	field terrigenous
mil.	field trial
oil	field test
road.wrk.	field-control testing
stat.	field experiment
полевые испытания
cables	in-situ testing (на месте)
construct.	field tests; field trial
dril.	field experience
el.	field check; field examination; test fields; trial field
environ.	field experiment (Experiment carried out on a substance or on an organism in the open air as opposed to in a laboratory; Опыты, проводимые на веществе или на организме на открытом воздухе в отличие от условий закрытой лаборатории)
gas.proc.	field trial (термин употребителен в Австралии)
hrs.brd.	endurance test
IT	field testing
Makarov.	actual testing; cross-country riding (конный спорт)
mil.	field test operations
mil., WMD	field testing/tests; hot field trials (на проверку степени токсичности Val_Ships)
railw.	field-service test
tech.	environmental test; in-situ testing; actual test; field trials; field test; full-scale test
transp.	verification nature test (напр. грузовой или сельскохозяйственной техники и оборудования)

полевое испытание: 80 phrases in 23 subjects

Agriculture	1
Architecture	1
Automobiles	2
Construction	5
Dog breeding	1
Economy	1
Electronics	2
Energy industry	1
Gas processing plants	5
General	2
GOST	2
Makarov	2
Military	25
Mining	2
Oil / petroleum	6
Oil and gas	1
Quality control and standards	4
Road works	2
Scientific	1
Seismology	1
Technology	2
Transport	9
Weapons of mass destruction	2