Russian ⇄ English

позолоченный adj. stresses
gen.	aureate; gilt; gold-filled; gilded; gold filled; gold-plated; overlaid with gold; gold-coated (A new analysis of ancient treasures uncovered in Spain has revealed some of the artifacts were made with 'alien metals' 3,000 years ago. A gold-coated cap and bracelet contained the extraterrestrial material from a meteor that crashed into Earth one million years ago, according to the team's estimates. dailymail.co.uk ART Vancouver)
libr.	overgilt; gilt, with gilt edges
met.sci.	gold covered (Alex_Odeychuk)
obs.	inaurated; inaurate; begilt
relig.	gold plated
позолотить v
gen.	gild; gold-plate; overgild; engild; engolden; gold plate
archit.	gold-plate
fig., obs., poetic	adorn; make attractive
Gruzovik, fig.	bribe (pf of золотить)
позолочённый adj.
Gruzovik	aureate
позолотиться v
Gruzovik	become golden

позолоченный: 108 phrases in 31 subjects

American usage, not spelling	1
Architecture	2
Chess	1
Dentistry	1
Diplomacy	1
Entomology	1
Figure of speech	2
Footwear	1
Forestry	1
General	34
Hi-Fi	1
Historical	1
Idiomatic	1
Informal	1
Information technology	2
Laboratory equipment	2
Leather	1
Librarianship	13
Literature	3
Makarov	17
Mass media	1
Military	1
Packaging	2
Polygraphy	6
Pulp and paper industry	1
Silicate industry	1
Slang	1
Technology	5
Telecommunications	1
Watchmaking	1
Weapons and gunsmithing	1