 |
ни с места
| или
| я
| стреляю
| ни с места | |
| gen. | stick fast |
| emph. | stand still! |
| fig. | stand dead in his tracks; not to budge |
| Makarov. fig. | stick fast |
| ни с места! | |
| gen. | don't move!; stay put!; Hold it right there |
| Makarov. | keep where you are! |
| mil. | stop right there! |
| или | |
| tech. | ditto |
| ся | |
| chinese.lang. | xia |
| стреляться | |
| inf. | beg |
| |||
| stick fast (тж. перен.); as a command don't move!; stay put!; making no progress; getting nowhere | |||
| stand still! (Franka_LV) | |||
| stand dead in his tracks (не сдвинуться; он ни с места – he stood dead in his tracks Franka_LV); not to budge (не сдвинуться; он ни с места – he didn't budge Franka_LV) | |||
| stick fast | |||
| |||
| don't move!; stay put! (Anglophile); Hold it right there (Hold it right there, buddy. ART Vancouver); don't make a move! | |||
| keep where you are! | |||
| stop right there! (4uzhoj) | |||
| freeze! | |||
| |||
| Don't move! (команда); Stay put! (команда) | |||
| ни с места: 8 phrases in 3 subjects |
| General | 5 |
| Makarov | 2 |
| Police | 1 |