Russian ⇄ Chinese English French German Hebrew Italian Japanese

не соответствовать действительности stresses
gen.	be not consistent with the reality (Sjoe!); be not consistent with the reality (Sjoe!); be in opposition to the facts (Kydex); be at variance with the facts (his statement is at variance with the facts. TFD Alexander Demidov); be not true to the fact (russiangirl); be false (kriemhild); not be true; not square with the facts
idiom.	be wide of the mark (только в контексте 4uzhoj)
industr.	fail to comply with the facts (Sagoto)
math.	be in contrary to fact
media.	contradict the reality (These statements contradict the reality. ART Vancouver)
rhetor.	be disproportionate to reality (Alex_Odeychuk)
не соответствует действительности
gen.	does not reflect the actual situation (tfennell); does not reflect the reality (постановка артикля опциональна; без артикля – речь идёт о реальности в принципе, с определенным – речь о реальности конкретной ситуации. см. timesonline.co.uk Tanya Gesse); incorrect (mascot); have no substance (Alexander Demidov)
O&G, sakh.	not true (Bauirjan)

не соответствовать действительности: 17 phrases in 6 subjects

Diplomacy	1
Economy	1
General	11
Law	1
Makarov	2
Quotes and aphorisms	1