Russian ⇄ English

не получится stresses
gen.	one doesn't get to (You don't get to be a hero that easy. 4uzhoj); will not work (Марчихин); will not be possible/able (Марчихин); can't (Марчихин); cannot be (Марчихин); there's no way (Марчихин); will fail (Марчихин)
inf.	that's not going to happen (Юрий Гомон); it's not going to work out (VLZ_58); it just doesn't work that way (VLZ_58)
не получилось
gen.	didn't get a chance to (+ infinitive; Sorry for calling so early but I didn't get a chance to call last night. – не получилось позвонить)
inf.	didn't have a chance (hizman); didn't work out that way (I planned to go there in summer. – Why didn't you? – Didn't work out that way. 4uzhoj); someone got screwed (4uzhoj); it didn't work out (VLZ_58)
не получиться
gen.	go wrongly
fig.of.sp.	elude (Phyloneer)
Makarov.	go wrong
не получить
gen.	lose; go without
Не получится ...
inf.	No chance ... (MichaelBurov)
не получилось!
gen.	it's not on!
не получится!
gen.	Can't do that! (linton)
не получилось сделать что-л.
cliche.	didn't get (+ infinitive: "Went to the Aberthau Pottery show." "Nice! We saw that, but didn't get to drop in." "That's too bad. There was some beautiful work on show." -- не получилось / не удалось зайти (на выставку) (Twitter) ART Vancouver)

не получивший: 385 phrases in 46 subjects

Accounting	1
Advertising	1
American usage, not spelling	1
Australian	1
Automated equipment	1
Aviation	1
Aviation medicine	1
Banking	2
Business	2
Chess	2
Cinematography	2
Cliche / convention	2
Computers	1
Construction	2
Diplomacy	2
Economy	3
Electronics	1
European Bank for Reconstruction and Development	3
Finances	1
Foreign policy	1
General	180
Historical	2
Idiomatic	5
Informal	15
Intelligence and security services	2
Investment	1
Law	11
Librarianship	2
Literature	1
Makarov	83
Mass media	6
Medical	2
Microsoft	5
Military	4
Nautical	1
Navigation	1
Obsolete / dated	4
Politics	3
Programming	2
Proverb	8
Psychology	2
Saying	4
Scientific	2
Slang	6
Taxes	1
Vulgar	1