Russian ⇄ English

налиться v stresses
gen.	load up; cast; fill (up); flow; found; infuse; plump; pour on; spill; swell; flow into (of liquids); get into; become filled (with); ripen (of fruits)
Gruzovik	ripen (pf of наливаться); become juicy (pf of наливаться); fill out (pf of наливаться); run in (pf of наливаться); pour in (pf of наливаться); fill with (pf of наливаться); plump up (pf of наливаться); flow in (pf of наливаться)
Gruzovik, inf.	get drunk (pf of наливаться); get loaded (pf of наливаться)
tech.	pour
vulg.	engorge
налить v
gen.	spill; pour; fill; ripen; plump; ripe; pour out (чай, вино); run; pour into; fill out (of fruit or grain); swell; cast; found
Gruzovik	pour on (pf of наливать); spill; infuse (pf of наливать); pour in (pf of наливать)
black.sl.	pour up (pouring up is a term used mainly in the houston, tex rap scene describing the way they pour their drinks (Urban Dictionary) Dencha)
Gruzovik, bot.	swell of fruit or grain (pf of наливать); ripen of fruit or grain (pf of наливать); fill out of fruit or grain (pf of наливать)
Gruzovik, met.	cast (pf of наливать); found (pf of наливать)
налитый adj.
agric.	mature; juicy; swollen
chem.	poured
Makarov.	filled; poured in
налитой adj.
gen.	swollen (efremova.info Abysslooker)
налить? v
inf.	a drink? (Alex_Odeychuk)

налитый: 145 phrases in 24 subjects

Agriculture	1
Agrochemistry	1
American usage, not spelling	1
Australian	1
Bookish / literary	2
British usage, not spelling	2
Chemistry	1
Criminal jargon	1
Diplomacy	1
Figurative	1
Figure of speech	1
Firefighting and fire-control systems	1
General	74
Idiomatic	1
Informal	10
Information technology	1
Jargon	1
Literature	1
Makarov	36
Medical	1
Navy	1
Obsolete / dated	1
Proverb	1
Slang	3