Russian ⇄ Chinese English Estonian French German Italian Kalmyk Latvian Norwegian Bokmål Tajik Vietnamese

как бельмо на глазу stresses
gen.	be an eyesore (Leonid Dzhepko); stick out like a sore thumb (Leonid Dzhepko); a thorn in one's flesh (Interex); eye sore
fig., idiom.	a thorn in one's side
fr.	bete noire (Anglophile)
Gruzovik, fig.	an eyesore
proverb	a thorn in someone's side

как бельмо на глазу: 2 phrases in 2 subjects

Informal	1
Makarov	1