Russian ⇄ English

его предки, хоть и были по происхождению англичанами, относились к тем ранним колонистам, которые, как говорится в пословице, стали большими ирландцами, чем сами ирландцы stresses
Makarov.	his ancestors, though originally English, were among those early colonists who were proverbially said to have become more Irish than Irishmen