Russian ⇄ English

дежурная n stresses
Gruzovik	duty room; woman on duty
дежурный adj.
gen.	duty; orderly; galloper; club (о блюде); sentry; made (о блюде); on watch; on-call person (ptraci); duty man (MichaelBurov); perfunctory (жест, поцелуй и т. д. shikisai); desk sergean (в полиции 4uzhoj); attendant; desk sergeant (в полиции 4uzhoj); on duty (4uzhoj); stock (в значении "обыденный", "затасканный" grafleonov); standard (grafleonov); banal (grafleonov); pat (напр., об ответе на вопрос Ремедиос_П); set piece (комплимент, вопрос Relishan); routine (Ivan Pisarev)
amer.	desk clerk (на входе Val_Ships)
Apollo-Soyuz	прил. duty
busin.	on-duty
econ.	desk man
ed.	hall monitor (по коридору, в школе; субстантивация Stormy)
fig.	perfunctory (Супру)
med.	duty on duty; OD (MichaelBurov); officer of the day (MichaelBurov)
mil.	standby; officer on duty (OOD Val_Ships)
mil., BrE	day-on
mil., tech.	emergency
mining.	in charge
nautic.	side boy
O&G, sakh.	duty officer
police	desk officer (Val_Ships)
product.	on call (Alex_Odeychuk)
progr.	stand-by (ssn)
railw.	on-call; operator on duty; man on duty (напр., поста управления)
sec.sys.	duty boy
tech.	duty attendant; duty operator
telecom.	assistant
therm.eng.	operator
дежурная adj.
gen.	ready room (Taras)
"дежурный" adj.
idiom.	go-to (авторитет по тому или иному вопросу masizonenko)
дежурные adj.
nautic.	duty hands

дежурная: 673 phrases in 93 subjects

Advertising	1
Aeronautics	1
Aluminium industry	1
American usage, not spelling	7
Apollo-Soyuz	2
Architecture	6
Armored vehicles	1
Art	1
Astronautics	7
Australian	1
Automated equipment	2
Automobiles	2
Aviation	14
Aviation medicine	1
British usage, not spelling	2
Business	5
Cartography	9
Chemical industry	1
Chemistry	1
Chess	2
Commerce	3
Communications	1
Computer networks	1
Construction	7
Cooking	1
Diplomacy	1
Disapproving	1
Ecology	3
Economy	5
Education	4
Electrical engineering	5
Electronics	1
Energy industry	6
Facilities	1
Firefighting and fire-control systems	9
Foreign affairs	1
Foreign policy	1
Forestry	1
French	1
General	94
Hotel industry	2
Household appliances	1
Idiomatic	1
Informal	1
Information technology	3
Karachaganak	1
Labor organization	2
Law	4
Librarianship	1
Logistics	2
Makarov	17
Mass media	36
Mathematics	1
Medical	20
Metallurgy	1
Meteorology	3
Military	160
Missiles	1
NATO	1
Nautical	45
Navy	1
Nuclear and fusion power	5
Occupational health & safety	1
Oil / petroleum	4
Oil and gas	9
Oil and gas technology	2
Oilfields	1
Open-hearth process	1
Police	9
Polygraphy	1
Production	5
Programming	3
Quality control and standards	1
Radio	2
Rail transport	16
Road works	1
Sakhalin	12
Sakhalin R	2
Security systems	16
Shipbuilding	5
Slang	2
Software	2
Surgery	1
Technology	38
Telecommunications	6
Television	1
Theatre	1
Thermal engineering	2
Transport	1
United States	1
University	1
Weapons of mass destruction	2
Welding	1