Russian ⇄ Chinese Czech Dutch English Estonian French German Hungarian Italian Latvian Norwegian Bokmål Polish Spanish Tajik

дающий отбой stresses
telecom.	ringing off
давать отбой
gen.	sound retreat; ring off (по телефону); switch off; disable (свз.); stand sb down (отменять более ранее распоряжение Ремедиос_П); have sb stand down (отменять более ранее распоряжение Ремедиос_П)
Gruzovik	ring off
Игорь Миг	back-pedal; back down; back pedal
busin.	touch off (по телефону)
commun.	disable; pull down
el.	hang up
Gruzovik, mil.	sound "all clear"
IT	hook
Makarov.	ring off (в ручных телефонах); replace the hand-set on the hook-switch; replace the hand-set on the hook-switch (в других системах); replace the hand-set on the rest; replace the hand-set on the rest (в других системах); sound the retreat; terminate a call (в других системах)
nautic.	pipe away; pipe down; ring off (звонком или колоколом)
дать отбой
gen.	touch off; hang up (the receiver); ring off (по телефону); switch off; touch off (по телефону); buzz off; switch off (по телефону)
Gruzovik, mil.	sound "all clear"
Makarov.	sound the all-clear
media.	hang up the receiver; ring-off
mil.	tell to stand down (в контексте; в знач. "отменить боевую тревогу/готовность": A short time later, police told SWAT to stand down and canceled them from the scene. 4uzhoj)
slang	ring off

дающий отбой: 12 phrases in 7 subjects

Electronics	1
General	3
Makarov	2
Mechanic engineering	1
Occupational health & safety	1
Technology	3
Transport	1