Russian ⇄ Chinese Czech Danish Dutch English Esperanto French German Hebrew Hungarian Italian Latvian Norwegian Bokmål Polish Portuguese Spanish Tajik Turkish Ukrainian Vietnamese

дающий возможность stresses
auto.	enabling (сделать что-либо)
law	enabling
давать возможность
gen.	afford an opportunity; empower (делать что-либо; неверно. см. определение empower в толковом словаре английского языка. SirReal); permit; enable (что-либо сделать); allow (чего-либо); let; make it possible to (Alexander Demidov); afford (Rough terrain affords cover and concealment with multiple avenues of approach.); give a chance (an opportunity, power, etc., и т.д.); confer the possibility (Andrey Truhachev); give an occasion to (give an occasion to experience – дать возможность испытать Irina Sorochinskaya); provide with the freedom (X provides its clients with the freedom to... sankozh); afford
book.	provide means for doing something (сделать что-либо igisheva)
busin.	give a chance for; provide a platform for (smth, для чего-л.)
dipl.	make an opportunity
inf.	give shot (Vadim Rouminsky); give a shot (Vadim Rouminsky)
Makarov.	afford opportunity; allow of (чего-либо); give an opportunity; open a possibility; open up a possibility; allow; enable (что-либо сделать; кому-либо); make possible; offer the possibility; provide
math.	give a chance; provide a way; a more profound analysis enables us to prove that
med.	offer the opportunity (inspirado)
mil.	offer an opportunity
obs.	empower; impower
progr.	facilitate (ssn)
scient.	be capable of (igisheva)
дать возможность
gen.	capacitate (понять); inable; empower; let; permit (The words hardly permit doubt – После этих слов едва ли можно сомневаться в том...); give a chance; make an offing; afford an opportunity (Anglophile); give an opportunity; offer an opportunity; give rein to (чему-либо); enable; offer a chance (AMlingua); confer the possibility (Andrey Truhachev)
Игорь Миг	give a free hand; allow for
context.	translate into (So in order to make sure your business gets your share of that traffic, and that it translates into achieving your business goals, it's critical to invest in SEO. I. Havkin)
econ.	open the way (кому-либо делать что-либо: Such provisions aim to reduce the number of price changes, open the way for competitors to undercut the collusive price, and promote a seller's reputation as a discounter. A.Rezvov)
math.	allow; make possible
media.	bring an opportunity (bigmaxus)
дать кому-либо возможность
Makarov.	give the chance
даёт возможность
offic.	enables (The use of this software enables the device to sense and understand its environment MichaelBurov)

дающий возможность: 239 phrases in 39 subjects

American usage, not spelling	3
Australian	1
Banking	6
Business	6
Chess	2
Computer networks	1
Construction	2
Diplomacy	3
Drilling	1
Economy	4
Education	1
Electronics	2
Figure of speech	1
General	97
Informal	3
Information security and data protection	1
Information technology	4
Investment	3
Law	4
Librarianship	1
Makarov	49
Mass media	12
Mathematics	3
Mechanic engineering	2
Military	6
Officialese	4
Oil and gas	1
Politics	1
Production	1
Programming	5
Rhetoric	1
Scientific	1
Seismology	1
Slang	1
Stock Exchange	1
Technology	1
Trade unions	1
Vulgar	1
Weapons and gunsmithing	1