 |
говори прямо
| чтобы
| я тебя
| понял
| Говори прямо! | |
| gen. | Talk up! |
| говори прямо! | |
| gen. | don't shuffle! |
| говорите прямо! | |
| gen. | don't speak at me, please!; stop beating about the bush!; don't be cagy! |
| Makarov. | don't be cagey! |
| говорить прямо | |
| gen. | give it to straight |
| idiom. | call it as one sees it; call them as one sees them |
| inf. | have a straight talk |
| чтобы | |
| gen. | do so as to |
| я тебе | |
| inf. | you just try it |
| понять | |
| gen. | compass |
| |||
| give it to someone straight (что-либо кому-либо TarasZ); flat-out say (I'm flat-out saying that someone violated... • I'm not implying anything, I'm flat-out saying it • I'm flat-out saying that I don't believe your story about where you were last night Taras); speak bluntly | |||
| call it as one sees it (Interex); call them as one sees them (Interex) | |||
| have a straight talk (with someone Andrey Truhachev) | |||
| talk turkey (особ, о делах) | |||
| |||
| don't speak at me, please!; stop beating about the bush!; don't be cagy! | |||
| don't be cagey! | |||
| |||
| don't shuffle! | |||
| |||
| Talk up! (Taras) | |||
| говори прямо: 22 phrases in 4 subjects |
| Business | 1 |
| General | 8 |
| Informal | 5 |
| Makarov | 8 |