Russian ⇄ English

втереться v stresses
gen.	insinuate (insinuate oneself into somebody's favour – втереться к кому-либо в доверие); crack in (в компанию, общество); wriggle; elbow (into something / во что-либо); anoint; rub in; rub into; prowl; find one's way; find out one's way; foist one's self; ingratiate one's self with; be absorbed through rubbing; force one’s way (into)
Gruzovik	penetrate (pf of втираться); sink into (pf of втираться); soak in (pf of втираться); soak into (pf of втираться); sink in (pf of втираться)
amer., inf.	get next to (куда-либо)
fig.	worm one’s way (with в + acc., into)
Gruzovik, inf.	insinuate oneself (pf of втираться); worm oneself into (pf of втираться)
inf.	crack in (в компанию, общество и т.п.); make one’s way (through)
Makarov.	crack in (в компанию общество и т. п.); be absorbed by; sink into; wriggle along; wriggle into
втереть v
gen.	chafe; rub; rub in (мазь); rub it in (kee46)
Gruzovik	rub into; anoint
Gruzovik, fig.	bluff (pf of втирать); humbug (pf of втирать); pull the wool over someone's eyes (pf of втирать)

втереться: 71 phrases in 8 subjects

American usage, not spelling	1
Figurative	2
Figure of speech	1
General	36
Idiomatic	8
Informal	4
Makarov	17
Slang	2