Russian ⇄ English German Italian

ведомая сторона stresses
astronaut.	trailing side (планеты melly_dina)
telecom.	slave side (oleg.vigodsky)
ведущая сторона
astronaut.	leading side (планеты melly_dina)
automat.	approach side (напр., зуба ЗК); drive side (напр., зуба ЗК)
d.b..	owner side (ассоциации; из кн.: Парамонов И.В. Разработка приложений баз данных с использованием средств объектно-реляционного отображения: метод. указания Alex_Odeychuk)
Makarov.	leading side (напр., зуба ЗК)
mech.	approach side (напр. зуба зубчатого колеса); forward side; drive side; leading side (напр. зуба зубчатого колеса)
mil., arm.veh.	drive end
telecom.	master side (oleg.vigodsky)

ведомая сторона: 21 phrases in 13 subjects

Armored vehicles	1
Automated equipment	1
Basketball	1
Computers	1
Construction	1
Databases	2
General	3
Law	2
Makarov	2
Mechanic engineering	1
Oil / petroleum	1
Slang	1
Technology	4