Russian ⇄ English

брать на баланс stresses
gen.	put in the books (Alexander Demidov)
econ.	carry as an asset; include in the asset list; record as an asset
O&G, sakh.	accept transfer of ownership; take in the books; take over; take title to; enter into the books
O&G, tengiz.	sell assets; transfer assets
oil	enter in the books (andrushin)
брать к себе на баланс
account.	take title to (Alex_Odeychuk)