| O&G |
Pre-Caspian petroliferous province (неверно вместо Caspian basin или Caspian province; comment by 10-4: В английской литературе приставка Pre означает "предшествующий" (во времени), а не прилегающий к чему-то. Прикаспийская низменность (провинция, бассейн и пр.) называется the Caspian basin (province). В гугле можно найти и Pre-Caspian, но это неверная по смыслу и по форме калька с русского, порожденная иностранцами, которые что-то слышали или читали, да так и написали (см. мои комментарии на форуме к слову "Прикаспийский") MichaelBurov); Pre-Caspian oil-and-gas bearing province (неверно вместо Caspian basin или Caspian province (according to 10-4) MichaelBurov); Caspian petroliferous province (MichaelBurov); Caspian petroliferous basin (MichaelBurov); Caspian oil-and-gas bearing province (MichaelBurov); Caspian oil-and-gas bearing basin (MichaelBurov) |
