Russian ⇄ English

щемить v stresses
gen.	ache; grieve (также перен.); oppress; clench (сердце, напр., "my heart clenched to see her so sad" Рина Грант); bully (затравливать sankozh); constrict; hurt
fig.	tighten (ныть, болеть: He feels his chest tightening, his ears ringing. Abysslooker); weigh on
Gruzovik, inf.	press
Gruzovik, prop.&figur.	ache; oppress; grieve
inf.	squeeze; pinch (Only the wearer knows where the shoe pinches. VLZ_58); shame (Vadim Rouminsky)
Makarov.	drag
slang	harass (VLZ_58); persecute (VLZ_58)
щемящий adj.
gen.	dragging; pinching; prickling (об ощущении, чувстве: prickling anxiety Abysslooker); bittersweet (bittersweet memories Эвелина Пикалова)
Gruzovik	aching; nagging; racking
Gruzovik, fig.	poignant; agonizing; unbearable; oppressive; painful; melancholy
щемиться v
Gruzovik	ache
slang	run (Во сколько лучше щемиться на обед? VLZ_58); be ashamed (вероятно, прямо от слова shame по созвучию Vadim Rouminsky)

щемящая: 22 phrases in 4 subjects

Figurative	5
General	11
Informal	1
Makarov	5