Russian ⇄ English

ходовой конец stresses
gen.	drawing strand (морского узла Скоробогатов); leading end (незакрепленный свободный конец веревки, который движется (ходит) при вязке узла Скоробогатов); leading line (верёвки)
dril.	live end (талевого каната)
fishery	working end (starpomlom.com Denis_Sakhno)
mar.law	travel rope (сетного орудия лова)
med.	loop limb (конец нити, который завязывается вокруг коренного конца. Здесь: применительно к артроскопической технике завязывания узлов dionis1976)
mil., tech.	runner (каната); running end (каната); running part (каната); leading part (каната)
nautic.	runner (снасти); hauling part; leadline; running part; slack line; leading line; fall rope (снасти); lead line (снасти); running end (троса); fall (снасти); handling part; leading part
oil	live end; running end (талевого каната)
shipb.	boat line (BorisKap); hauling part (снасти); leading part (троса)
tech.	fast line (талевого каната)
yacht.	working part

ходовой конец: 63 phrases in 14 subjects

Abbreviation	1
Drilling	3
Forestry	1
General	1
Mechanic engineering	3
Military	8
Nautical	22
Oil / petroleum	7
Oil and gas	4
Oil and gas technology	4
Oilfields	4
Research and development	1
Sakhalin	2
Shipbuilding	2