|
|
gen. |
difficulty (find difficulty in doing something – столкнуться с трудностями в чём-либо); grievance; hardship; formidability; ponderosity (задания); bugbear; complication; hassle; matter; robustness; nicety; sweat; arduousness (Anglophile); bafflement (ellicler); asperity; hardness (понимания, работы); rigor (karakula); struggle (eugenius_rus); challenge; trash; bottleneck; issue (sankozh); rabbit hole (Дмитрий_Р); fix; heaviness; laboriousness; painfulness; tightness; toil |
account. |
sophistication (вопроса) |
astronaut. |
roadlock |
automat. |
rub |
avia., med. |
hazard |
comp., net. |
problem |
context. |
bitch |
econ. |
roadblock |
ed. |
interventions (VAnn) |
el. |
roughness |
energ.ind. |
severity (напр., проведения испытаний) |
fig. |
pitfall; bind (напр. to have a bit of a bind with smth. etc. Vadim Rouminsky) |
fr. |
contretemps (george serebryakov) |
inf. |
headache |
IT |
readblock |
Makarov. |
hurdle; road-block; severity; severity (испытаний, проверки и т.п.); the matter; aggro |
math. |
point; topic; compilation; complexity; obstacle; question; task |
media. |
bugaboo |
mil. |
constraint |
obs. |
crabbedness (слога, книги); operoseness |
polym. |
trouble |
slang |
snag (Interex) |
sport. |
difficulty |
|
|
gen. |
struggle (Mr. Wolf); severities (испытаний и т. п.); asperities (обыкн. plural); hardships; hardship; rough going; shoal; discomfort; rough goings; ado; bug; ills (grafleonov); difficults (baletnica); roadblocks (to ... – на пути ... Alex_Odeychuk); issues (operational issues sankozh); pressures (suburbian); difficult stuff (suburbian); predicament (Mr. Wolf); labors (жизни); labours (жизни) |
Игорь Миг |
woes; bottlenecks |
dial. |
lob's pound |
fin. |
pressure |
idiom. |
rocky road (markovka); rough waters (soa.iya) |
inf. |
Queer Street; hot water (Yeldar Azanbayev) |
law |
difficulties |
ling. |
problem points (грамматики, пунктуации и пр. ART Vancouver) |
mil. |
dislocation |
progr. |
problems (ssn); complexity (ssn); complexities (ssn); burdens (ssn) |
slang |
jam; bugs; headache |
|
|
gen. |
challenges (Anybody who has renovated understands the challenges of the traditional cost-plus contracting method. What happens is contractors quote low to get the business but later tend to build in extra cost overages as the project gets underway. • One mayor who agrees with Sager, but hasn’t gone so far as to outright reject Bill 44, is Langley Township Mayor Eric Woodward, who had applied for an extension from the province due to challenges with water mains and other infrastructure in neighbourhoods like Walnut Grove and Aldergrove. (vancouversun.com) -- в связи с трудностями, связанными с подачей воды и другой инфраструктурой ART Vancouver) |