DictionaryForumContacts

   Russian English
Google | Forvo | +

to phrases
навести справки; наводить справки; справочная информация;
справка с места работы; справка с места учебы; справка от врача; справка о доходах; справка из банка
gen. reference; background information (MargeWebley); background (Alexander Matytsin); current course enrollment (с места учебы; Документ с таким названием был выдан в Los Angeles Valley College. Текст: This certifies that Noname (student id 123) is enrolled as a full time student at LA Valley College as of the above date for the Fall 2012 semester in the following classes (courses): list of courses 4uzhoj); information; memorandum; contextual information (в знач. "справочная информация": Brief contextual information has been included for each identified variant. 4uzhoj)
Gruzovik inquiry; reference number
amer. information (Maggie); notification (Maggie); report (Maggie)
busin. briefing paper (Джозеф); briefing note (raf); updated information (вк); update (вк); fact sheet (MargeWebley)
cartogr. descriptive information (к плану города); reference data
comp. help (меню или раздел); request; interrogation; demand; enquiry; query
comp., MS online help (The capability of many programs and operating systems to display advice or instructions for using their features when so requested by the user, as by a screen button or menu item or a function key)
econ. report
ed. informational release (напр., со сведениями о стипендии (университет Нью-Йорка) hellamarama)
el. help; on-line help
formal certificate of public officer; certificate of public officer (не как заголовок)
law informational memo (Johnny Bravo); statement (документ, выдаваемый регистратором ценных бумаг в ответ на поступающие запросы от заинтересованных лиц Leonid Dzhepko); certificate (Andrey Truhachev); note (Alexander Demidov)
libr. citation; tracing (перечень вспомогательных описаний на основной карточке)
Makarov. to whom it may concern (заголовок справки, удостоверения и т. п.)
med. medical note (с медицинским заключением Andrey Truhachev)
notar. official document; warrant; certificate of authentication (в случаях, когда документ выдан не нотариусом, но касается удостоверения подлинности документов и т.п. 4uzhoj)
O&G Findings (контекстуальный перевод Bauirjan)
O&G, sakh. return; note for information (Sakhalin Energy); information statement; summary
offic. letter of confirmation (4uzhoj); certificate (a certificate is used to confirm that something has happened or does exist, rather than to confirm that something hasn't happened or doesn't exist.); verification letter (Yeldar Azanbayev); letter of verification (Letters of verification may be issued in lieu of certified copies (HRS §338-14.3). This document verifies the existence of a birth/death/civil union/marriage/divorce certificate on file with the Department of Health and any other information that the applicant provides to be verified relating to the vital event. ART Vancouver); letter (A letter confirms that something has not happened or does not exist, while a certificate confirms that something has happened or does exist: A letter confirming the non-registration for the birth, death, marriage or any other change of civil status.)
patents. documentary evidence
uncom. to whom it may concern (в некоторых случаях эта фраза пишется вместо заголовка по центру страницы, и её вполне правомерно передать в переводе словом "справка". 4uzhoj)
gen. information; inquisition; reference
obs. indagation
telecom. help on-line (oleg.vigodsky); on line help (oleg.vigodsky); on-line help (oleg.vigodsky); online help (oleg.vigodsky)
telecom. Win help (oleg.vigodsky)
comp., MS Help (A UI element that provides access to online Help or other forms of user assistance)
telecom. HTML help (oleg.vigodsky)
telecom. Windows help (oleg.vigodsky)
 Russian thesaurus
gen. справка с места работы; справка с места учебы; справка от врача; справка о доходах; справка из банка; навести справки; наводить справки
справка: 1183 phrases in 108 subjects
Accounting9
Administrative law8
Advertising11
American usage, not spelling2
Astronautics3
Automated equipment5
Aviation3
Banking19
British usage, not spelling2
Business75
Business style3
Canada2
Cartography5
Caspian3
Cinematography2
Cliche / convention2
Common law Anglo-Saxon legal system1
Communications2
Computer security1
Computers9
Construction8
Contracts1
Corporate governance2
Criminal law2
Diplomacy1
Dog breeding1
Drawing1
Economy28
Education42
Electronics5
Energy industry1
European Bank for Reconstruction and Development14
European Union1
Figure of speech1
Finances4
Formal11
Gas processing plants1
General304
Geography1
Government, administration and public services8
Health care2
Human resources1
Immigration and citizenship3
Industry1
Informal11
Information technology27
Insurance6
International Monetary Fund11
Internet1
Investment2
Labor law5
Latin1
Law89
Librarianship49
Linguistics1
Logistics1
Makarov47
Maritime law & Law of the Sea1
Marketing1
Mass media7
Mathematics2
Mechanic engineering2
Medical27
Medical appliances2
Microsoft28
Military29
Mobile and cellular communications1
Music2
Nautical3
Notarial practice10
Occupational health & safety1
Officialese11
Offshore companies1
Oil processing plants1
Patents29
Persian1
Police2
Politics2
Production12
Programming22
Rail transport2
Real estate2
Research and development1
Sakhalin3
Sakhalin R1
SAP7
SAP finance1
SAP tech.17
School1
Scientific1
Security systems1
Slang7
Sociology3
Software2
Statistics1
Stock Exchange1
Taxes25
Technology8
Telecommunications27
Television1
Tengiz1
Trade unions3
Transport2
Uncommon / rare1
United Nations1
United States1
University1
Weapons of mass destruction2