DictionaryForumContacts

   Russian English
Google | Forvo | +
свидетельство
 свидетельство
gen. testimony; evidence; licence; certificate; diploma; report
| выданное
 выданный
chem. yielded
| органом власти
 орган власти
EBRD government authority

noun | noun | to phrases
gen. testimony (Statement or assertion made to a court by a witness. LE Alexander Demidov); evidence; licence; certificate; diploma; report; witness; verifier; attestation; testimonial; trophy; testament (Notburga); first-hand account (Tanya Gesse); certificate of attendance (об участии в конференции, семинаре, прослушании курса лекций 4uzhoj); sign (But in a sign that he was keen to address his deteriorating public image, Putin took questions unheard of in the previous five editions of the carefully managed show. TMT Alexander Demidov); eye witness account (m_rakova); cert; document; record (чего-либо); account (рассказ очевидца): The events that are described here are taken from the accounts of eyewitnesses. • In recent days, well-documented accounts of war crimes have poured out of the Gaza Strip from journalists and human rights advocates. 4uzhoj); authority; character; constat; credit; depositing; license
adv. seal
automat. proof
avia. rating (напр., о соответствии нормам); certificate (о проверке)
bank. warrant; warrant certificate
busin. demonstration; voucher
econ. equity paper (dimock); certificate (документ); certification (документ); voucher (документ); warrant (документ)
ed. Certificate of Completion (... is awarded to "full name" to certify ... ART Vancouver); award (напр., о сдаче экзамена igisheva); parchment (Johnny Bravo)
el. instrument
formal piece of testimony (официальное: On one occasion, in September 1992, over a large area of woodland in central England called the Cannock Chase, Omar secured a piece of testimony from a man named Alan Ball. He agreed to meet Ball on the Chase one morning. mysteriousuniverse.org ART Vancouver)
Gruzovik, obs. examination; inspection
inf. evidence of (чего-либо; His flushed look was visible evidence of his fever. Val_Ships)
law astipulation; testation; testimonial letter; certificate of fact (completeformations.co.uk cyruss); bill; certificate (mgm)
Makarov. licence (о наличии определённых прав); service certificate; tale
math. the evidence of (о наличии чего-либо); illustration; indication
med. certificate (напр., о состоянии здоровья); Concession Certificate (удостоверение, сертификат о прохождении интернатуры Andy); wrnt; wt
mil. ticket (Киселев)
notar. testimonial certificate (written); certificate (written)
obs. comprobation; contestation; doquet; miniment; vouch
offic. statement (igisheva)
patents. brevet (фр. Viacheslav Volkov); deposition by a witness; testimony
relig., lat. Testimonium ("testimony", Test.)
tech. certification; license (о наличии определённых прав)
gen. evidence; relics (периода, эпохи и т.п. sankozh); endorsements (andreon); anecdotal evidence (Anecdotal evidence – from players, agents, general managers, media bird dogs and the ever-popular unnamed sources – suggests there are several ways a player with a no-trade contract can be dealt. – По свидетельству игроков, агентов, генеральных управляющих, журналистов-скаутов и всегда пользующихся доверием неназванных источников существует несколько вариантов отдать в другой клуб игрока, у которого в контракте прописано условие, что отдавать его нельзя. VLZ_58)
econ. evidence (доказательства)
fig. breadcrumbs (VLZ_58)
mil. demonstration
oil testimonies
gen. evidence; licence
obs. examination; inspection
gen. U certificate (разрешается показ фильма лицам любого возраста, в т. ч. и детям)
письменное свидетельство n
dipl. voucher
gen. certificate (разрешается показ кинофильма с элементами эротики или жестокости, на который лица до 18 лет не допускаются)
Makarov. amicus curiae brief
comp. certificate
inf. giveaway (The way he was walking was a giveaway to the fact that he was the one who was injured. VLZ_58)
law, court, notar. deposition
O&G, sakh. testament to something (чего-то Sakhalin Energy)
seism. piece of evidence
formal records (obtain all necessary letters, certificates, records and other documents -- получать необходимые справки, удостоверения, свидетельства и прочие документы ART Vancouver)
 Russian thesaurus
gen. документ, официально подтверждающий какой-либо факт, имеющий юридическое значение о рождении, о браке , либо право лица свидетельство авторское, об окончании учебного заведения . Большой Энциклопедический словарь ; документ, выдаваемый в связи с успешным завершением конкретной технической программы обучения, как правило, продолжительностью один - два года.
свидетельство: 2621 phrases in 154 subjects
Abbreviation15
Accounting14
Advertising42
Agriculture7
Agronomy1
Airports and air traffic control2
Alternative dispute resolution3
American usage, not spelling12
Animal husbandry1
Archaeology1
Architecture5
Australian3
Automated equipment10
Automobiles13
Aviation108
Aviation medicine13
Banking42
Bible4
Bridge construction1
British usage, not spelling16
Building materials1
Business197
Canada2
Caspian5
Chemistry1
Christianity5
Clinical trial4
Commerce14
Computer networks1
Computers1
Construction29
Corporate governance1
Customs4
Diplomacy14
Dog breeding1
Drilling1
Ecology4
Economy128
Education52
Electrical engineering2
Electronics9
Employment1
Energy industry4
English1
European Bank for Reconstruction and Development22
Finances26
Fish farming pisciculture25
Foil ships1
Food industry1
Foreign trade3
Forestry1
Formal8
General512
Geology2
Gold mining1
GOST3
Government, administration and public services1
Health care4
Hindi2
Historical3
Hydrology1
Immigration and citizenship1
Industry1
Informal7
Information security and data protection1
Information technology1
Insurance38
International law1
International Monetary Fund2
International trade1
Investment3
Jargon1
Karachaganak4
Labor law3
Law361
Librarianship1
Life sciences1
Linguistics3
Literature1
Logistics15
Makarov64
Maritime law & Law of the Sea22
Marketing2
Mass media3
Mathematics3
Measuring instruments5
Mechanic engineering6
Medical39
Merchant navy1
Meteorology1
Metrology14
Military81
Military lingo2
Mining2
Modern use1
Names and surnames1
Nautical180
Navigation2
Notarial practice29
Nuclear and fusion power2
Obsolete / dated3
Occupational health & safety4
Officialese1
Oil / petroleum18
Oil and gas10
Oil and gas technology4
Patents28
Pharmacology4
Pharmacy and pharmacology5
Physics1
Politics11
Power system protection1
Procurement2
Production15
Programming3
Project management1
Psychiatry1
Psychology1
Quality control and standards14
Quotes and aphorisms1
Rail transport3
Real estate10
Religion13
Road traffic1
Road works2
Sailing1
Sakhalin6
Sanitation3
SAP6
School1
Scientific1
Securities2
Security systems3
Shipbuilding23
Slang5
Spanish-American1
Stock Exchange4
Taxes12
Technology54
Telecommunications4
Torpedoes2
Trade unions1
Transport3
Travel1
Turkish language1
Uncommon / rare1
United Nations1
United States2
Vietnamese2
Vulgar1
Watchmaking1
Welfare & Social Security1
Winemaking1
Yachting3