|
|
| aerohydr. |
rudder (судна) |
| astronaut. |
vane; control fin; control; guidance blade; motivator |
| auto. |
steering wheel |
| auto., inf. |
wheel (behind the wheel – за рулём) |
| avia. |
control vane; control surface; horn; flight control surface (управления полётом Киселев); motivator (летательного аппарата В.И.Макаров) |
| cycl., inf. |
bar (от handlebar); bars (от handlebars) |
| cycl., moto. |
handlebar (велосипеда, мотоцикла); handlebars; handle bar (мотоцикла, велосипеда) |
| luge. |
handle bar (у саней для собачьей упряжки В.И.Макаров) |
| Makarov. |
reactor |
| math. |
hand wheel (автомобиля); steering wheel (автомобиля) |
| mil. |
rudder (плавающей машины); control surface (плавающей машины); vane (плавающей машины); handle bar (плавающей машины) |
| missil. |
fin (ракеты Киселев) |
| nautic. |
rudder; helm; control blade (винт) |
| oil |
steer |
|
|
| gen. |
handlebar; handgrip; stem |
| astronaut. |
regulator; movable vane |
| el. |
handle bar |
| missil. |
controller; movable surface |
| nautic. |
stern |
| navig. |
fin |
| sport. |
bar (то же, что handlebar); bars; steering |
| tech. |
steering-wheel |
| yacht. |
rudder (на морских каяках) |
|
|
| gen. |
rudder; cockswain; coxswain; handle things (sometimes works Tanya Gesse); be in the driver's seat (тж. перен. Taras) |
| Игорь Миг |
be at the helm; rule supreme |
| avia. |
taxi |
| idiom. |
wear the trousers (Andrey Truhachev); wear the pants (Andrey Truhachev); wear the breeches (Andrey Truhachev) |
| inf. |
drive (вести машину q3mi4); rule (Don't bother telling me how it looks, I know it rules. – Можешь не говорить мне, как это выглядит – я знаю, что это круто. ant.: suck Taras); run shit (в перен. смысле Dizzy-Lizzy); be in the driving seat (командовать, руководить igisheva); be in the driver's seat (командовать, руководить igisheva); rock (Он рулит! – He rocks! Taras) |
| Makarov. |
steer the wheel; taxi off; taxi out |
| Makarov., ironic. |
be in charge (руководить); be at the driver's seat (руковолить, управлять) |
| slang |
lead the way (Damirules) |
| yacht. |
steer |
|
|
| ichtyol. |
Doderlein's wrasse (Symphodus tinca); long-striped wrasse (Symphodus tinca); peacock wrasse (Symphodus tinca) |
| zool. |
wrasse (Crenilabrus tincta) |
|
|
| avia. |
taxiing; taxying |
|
|
| inet. |
ftw (The search option ftw – поиск рулит bajituka) |
|
|
| mil., arm.veh. |
ball |
|
|
| slang |
for the win (Mass Haste for the win! – Массовое ускорение решает! SirReal) |
|
|
| slang |
run (Madi Azimuratov) |
|
| Russian thesaurus |
|
|
| gen. |
1) руль судовой - устройство для удержания судна на курсе, а также для поворота на ходу; обычно - пластина, поворачивающаяся вокруг вертикальной оси 2) Воздушный руль - подвижная поверхность, создающая аэродинамическую силу и момент, используемые для управления летательным аппаратом в полете. На летательных аппаратах применяют также газовые рули: пластины, изменяющие направление тяги газового потока, сложные сопловые аппараты и т. д 3) Руль безрельсовых колёсных машин - элемент рулевого управления. Большой Энциклопедический словарь |
