 |
пришло время
| прощаться
| на сегодня всё
| слушайте
| нас
| завтра
| пришло время | |
| gen. | it is time; the time is ripe; the time is ripe for it; it is about time; the time has come; today is the day |
| прощаться | |
| gen. | bid farewell; bid somebody adieu |
| на сегодня всё | |
| inf. | that wraps it up |
| слушаться | |
| gen. | obey |
| % нас. | |
| unit.meas. | % sat. |
| завтра | |
| gen. | morrow |
| |||
| it is time (to + inf. ...; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk); the time is ripe (In January 1874 Gladstone decided that the time was ripe for a general election. triumfov); the time is ripe for it; it is about time (Andrey Truhachev); the time has come; today is the day (чего-либо; в контексте IrinaPol); it was time to (+ infinitive; referring to past events: The family recently hit hard times. Reluctantly, they decided it was time to sell their 130-year-old Queen Anne Revival mansion. Redevelopment seemed inevitable. Then serendipity knocked on the door. A local entrepreneur bought the heritage building and turned it into an upscale boutique hotel.) | |||
| the time is ripe for | |||
| it's time to (+ inf. Alex_Odeychuk) | |||
| пришло время: 89 phrases in 15 subjects |
| American usage, not spelling | 1 |
| Australian | 1 |
| Cliche / convention | 1 |
| Foreign policy | 1 |
| General | 45 |
| Idiomatic | 2 |
| Informal | 2 |
| Jargon | 1 |
| Literature | 2 |
| Makarov | 24 |
| Music | 1 |
| Rhetoric | 4 |
| Scientific | 1 |
| Sublime | 2 |
| Television | 1 |