Russian ⇄ English

- only individual words found (there may be no translations for some thesaurus entries in the bilingual dictionary)

полоса n stresses
gen.	bar (света, цвета); zone; field; plate (металлическая); wale (от удара плетью, прутом); weal (от удара плетью, прутом); welt (from a blow); fascia; marge; margin; page (of a newspaper); run; series (a series of stamps (coins) – серия марок (монет); a series of misfortunes – полоса неудач); width; heatwave; hi-lo-band; frequence band; column (Newspaper column Andrew Goff); wheal (от удара плетью); band (декоративная); guard-rail; tract; patch (rough / sticky patch – полоса напряжения в отношениях Andrew Goff); period (=период Andrew Goff); series (a series of stamps (coins) – серия марок (монет)); stripe (in a design); lingot (металла); list (кожи, сукна, холста в книге); sheat; track; whelk (от удара); strip (of metal, paper, etc); lane (of a highway); period (with gen., of); spell (of)
Gruzovik	strip of iron, paper, etc; plot
agrochem.	band
anal.chem.	band (in chromatography)
antenn.	band (частот); range
archit.	plate (металла, стекла и т.п.); zone (в значении "район", "местность")
astr.	dusky belt
astronaut.	envelope (частот); range (частот)
auto.	billot
automat.	strapping
avia.	taxiway (z484z); band (напр., частот)
build.mat.	strip (стальная по ГОСТ; ГОСТ mc.ru KatherineBatyreva)
cartogr.	rail
cartogr., opt., photo.	vein
chem.	R band
comp.	border
comp., MS	band (A container for label and control pairs and for complex controls such as grids); stripe (Horizontal or vertical ranges that set the background pattern of the chart in regular or custom intervals. You can use strip lines to improve readability for looking up individual values on the chart, highlight dates that occur at regular intervals, or highlight a specific key range)
construct.	zone (зона); belt; stripe; riband (доски); strake; area (зона)
dril.	region
el.	range (напр. частот)
electr.eng.	busbar (MichaelBurov); bus bar (MichaelBurov)
engl.	carriageway (автострады)
fish.farm.	streak (на поверхности воды dimock)
forestr.	lane (деревьев)
geol.	ribbon
geophys.	swath; swathe; channel (частот)
Gruzovik, fig.	spell
Gruzovik, polygr.	type page
herald.	fesse (в щите); fess (в щите)
herald., Makarov.	bar (на щите)
IT	bar (на экране); trace (САПР); strap; bandwidth (частот); set page (Площадь, отводимая на странице издания под набор текста и/ или воспроизведения иллюстраций.)
leath.	knurl
libr.	type area
Makarov.	band (напр., частот); bar (сортового металла); beam; frequency band; frequency range; lamel; lamella; page ribbon (отпечатанная); strand; streak (суши или воды); strip (узкая пластинка, удлинённый кусок, напр., металла, ткани и т.п.); belt (пояс, зона); reach (территории); slip
media.	broad band (частот); broadband (частот); page (в настольной издательской системе); step (пропускания частот); wide band (частот); wideband (частот)
melior., Makarov.	bed (площадь между двумя соседними разъёмными бороздами)
mil.	sector; corridor (Киселев); window; front (наступления, обороны); area (Пахно Е.А.); spectrum (частот Киселев); alley (MichaelBurov)
mil., avia.	bandwidth
mil., tech.	bar (металла); cordon; panel
mining.	rib; ribbing (угля); split (при выемке)
nautic.	stiffener
navig.	skirt
O&G, sakh.	flat bar
obs.	linget (металла); slive
ocean.	string (льда)
oil	stria
polygr.	page (набора); printed side; bar (напр., краски); sliver; page-boy
polym.	fringe (интерференционная)
railw.	flat; spill
road.wrk.	traffic lane (движения); lane; bars (металла)
robot.	pass (пропускания)
SAP.tech.	horizontal bar
sew.	list
silic.	line
tech.	fringe; sheet; stretch; stringer (вид переноса материала при трении); passband (пропускания); reed stripe (дефект проката); section bar; sideband (боковая); tape; trail; strap iron; piece; stripe (цветовая линия); strip
textile	strick; strip (ткани)
weap.	knife blank (ножа Yuriy83)
winemak.	band (в хроматографическом анализе)
wood.	streak
полосы n
gen.	sheety; striature
astr.	belt (на Юпитере)
auto.	lines
cartogr.	stria (дефект оптических стёкол)
construct.	streaks (дефект при окраске)
geol.	striation (на плоскостях сдвиге, скольжения, сброса)
mater.sc.	bands
med.	striae
media.	streaks (на негативе или позитиве)
met.	cold-rolled coil
mining.	laces (на груди забоя); striation (на плоскостях сдвига, скольжения или сброса)
oil	striations (на плоскостях сдвига, скольжения, сброса)
textile	allovers
wood.	of strips (MichaelBurov); veneer pattern of strips (MichaelBurov); streaks
узкая полоса n
fash.	ribbon
I-полоса n
med.	I disk (чередование анизотропных и изотропных дисков, т.е. участков миофибрилл с различными физико-химическими и оптическими свойствами, обуславливает поперечную исчерченность мышечного волокна Игорь_2006); isotropic disk (Игорь_2006)
узкая полоса n
nautic.	strip
I-полоса n
physiol.	I band (Игорь_2006)
полосами n
pulp.n.paper	in stris
узкая полоса n
roll.	flat
полосами n
wood.	of strips (MichaelBurov); veneer pattern of strips (MichaelBurov)
ß-полоса n
радиоакт.	beta band; ß-band
полоса R n
anal.chem.	R-band
лётная полоса n
avia.	strip
информационная полоса n
commun.	bar
«полоса» n
media.	strip (софит верхнего света с пятью лампами накаливания)
интерференционная полоса n
automat.	fringe
полоса burstable n
bank.	burstable bandwidth (Alik-angel)
"полоса" n
el.	streak
X-полоса n
Makarov.	X-band
G-полоса n
mater.sc.	G-band (от Graphite, термин применяется в рамановской спектроскопии sheetikoff)
полоса частот n
media.	bandwidth (постоянный диапазон частот между двумя граничными значениями частоты, примечание: при описании волоконнооптического кабеля данный термин используется для определения пропускной способности только многомодовых волокон, для одномодовых волокон используется термин «дисперсия»)
патронная полоса n
mil.	belt
отпечатанная полоса n
polygr.	page ribbon
Russian thesaurus
полоса n
gen.	множество точек плоскости, лежащих между двумя параллельными прямыми этой полосы. Большой Энциклопедический словарь

полосы из: 110 phrases in 41 subjects

Agriculture	1
Architecture	1
Astronautics	5
Automated equipment	1
Automobiles	3
Aviation	1
Chemistry	1
Construction	4
Ecology	1
Electronics	2
Firefighting and fire-control systems	4
Football	1
Footwear	1
Forestry	3
General	2
Geology	1
Handball	1
Information technology	1
Leather	6
Makarov	6
Mass media	17
Mechanic engineering	1
Metallurgy	10
Military	6
Mining	1
Nanotechnology	1
Nautical	1
Pipelines	1
Polygraphy	4
Rail transport	1
Road traffic	1
Road works	1
Roll stock	3
Security systems	1
Solar power	1
South African	2
Technology	4
Textile industry	2
Welding	4
Wood processing	1
Yachting	1