 |
переулок
| такой
| узкий
| что
| двум
| машинам
| тут
| не
| разминуться
| переулок | |
| gen. | lane; alley; by-street; bystreet; off street; side street |
| construct. | narrow passage |
| dial. | twitchel |
| Makarov. | alley |
| scottish | wynd |
| такой | |
| gen. | such |
| узкий | |
| gen. | tight |
| что | |
| math. | anything |
| два | |
| gen. | couple |
| машина | |
| gen. | car |
| тут | |
| gen. | here |
| не | |
| gen. | not |
| разминуться | |
| gen. | miss each other |
| |||
| lane; alley (Несмотря на то, что у слова alley есть значение "аллея" (a garden or park walk bordered by trees or bushes), очень часто оно становится ложным другом переводчика, поскольку употребляется в значении "переулок", "узкий проход" или "дорожка": People you wouldn't want to meet in a dark alley • I waited in a dark alley behind Mexican kitchens because her sister wasn't supposed to see me.); by-street; bystreet; off street; side street (Alexander Demidov); alleyway; back alley (позади улицы между двумя рядами зданий ART Vancouver); backstreet (Andrey Truhachev); sidestreet (Шандалий); lone; side street; court (в адресах Pockemoshka) | |||
| narrow street | |||
| LA (lane Alex Lilo); LN (lane Alex Lilo) | |||
| narrow passage; walk (особ. закрытый для проезда, заканчивающийся тупиком); alley; secondary street | |||
| twitchel (Североангл. диалект. (1913, Sons and Lovers, Chapter 12) CopperKettle) | |||
| line (PereVal) | |||
| alley (обыкн. в городских трущобах); an off street; pass; row | |||
| bylane | |||
| wynd (дин из вариантов названия улиц; это извилистый проезд, заканчивающийся тупиком); vennel (Прохор) | |||
| minor street | |||
| drive (Олег Филатов) | |||
| переулок: 53 phrases in 5 subjects |
| Archaic | 1 |
| General | 36 |
| Literature | 2 |
| Makarov | 13 |
| Road works | 1 |