|
|
| gen. |
belabor (проклятиями, ударами: The aroused housewives began to trail Tevye and Nissan through the narrow streets and belabored them with curses. • …ancient battles in which the combatants belabored one another with swords, staffs, cudgels, halberds and other heavy-duty weapons until the blood flowed.
4uzhoj); stud; inundate; pepper; bedrop; pearl; overblow; smother (подарками, поцелуями); knock down (a pile of sand, etc); shed (grain, leaves, etc); deluge (вопросами, приглашениями, письмами и т.п.); fling (бранью); scatter; heap (милостями, наградами); load (подарками, упреками и т. п.); dust (пылью); pour; hail (проклятиями и т.п.); overwhelm (вопросами, похвалой и т.п.); lavish (VLZ_58); instar (блестящими, драгоценными камнями); overwhelm with (чем-л.); rain (как дождём); sprinkle (with instr., with); strew (with) |
| Gruzovik |
knock down a pile of sand, etc (осы́пать; pf of осыпа́ть); shower on (осы́пать; pf of осыпа́ть) |
| dipl. |
deluge |
| disappr. |
shower down (деньгами – осыпáть: Federal immigration money is being "showered down" on Ontario and Quebec "at the expense" of Western Canada, B.C. Premier David Eby said Monday. Eby said there are 10,000 people coming to British Columbia every 37 days. Refugees have to stay in homeless shelters and international students don't have support. "I won't put this on anyone else, but I'll say for British Columbia, how frustrated we are to see the money being showered down on Quebec and Ontario, and us scrabbling around for what's left over. It's not acceptable." (cbc.ca) ART Vancouver) |
| fig. |
heap (on); shower (with); lade (похвалами, почестями); rain blows on; hurl insults at; heap ridicule upon |
| Gruzovik, bot. |
shed grain, leaves, etc (осы́пать; pf of осыпа́ть) |
| Gruzovik, fig. |
heap on (осы́пать; pf of осыпа́ть); shower with (осы́пать; pf of осыпа́ть) |
| Makarov. |
perfuse; rain; rain down; shower up; heap on (милостями или оскорблениями: He deals well with all the criticism heaped on him. – которым его осыпают  cambridge.org); heap upon (милостями или оскорблениями); set something with something (чем-либо; что-либо) |
| obs. |
overstraw |
|
|
| gen. |
fall (of leaves); devolve (о земле); slough (о цветах, плодах); sluff (о цветах, плодах); peel off (о краске на картинах); knock down (a pile of sand, etc); shed its grain; strew (with); shower (on); rove (о верёвках, о тканях); unravel (о ткани); crumble; be strewn (with instr., with) |
| Gruzovik |
crumble of sand, soil |
| agric. |
slough (напр., о цветках, о плодах); drop off; shed; shatter; shed (о зерне, о плодах) |
| agrochem. |
shatter (о зерне); shed (о зерне) |
| biol. |
shatter (о листьях, семенах); slough (о цветках, плодах) |
| el. |
shed (напр. о рабочем слое носителя записи) |
| fig. |
heap (on); shower (with) |
| forestr. |
shed (о листьях) |
| geol. |
run |
| Gruzovik, bot. |
shed its grain (осыпа́ться; impf of осы́паться) |
| leath. |
pipe |
| Makarov. |
chalk (о пигменте); drop; fall (о семенах); shed (shed; о зерне, листьях и т.п.); be shed; crumble away; flake off |
| media. |
abrade (о магнитном порошке ленты) |
| O&G, oilfield. |
heave |
| polygr. |
flake |
| railw. |
devolve (о земле) |
| road.wrk. |
slough (о породе) |
| sail. |
run off |
| seism. |
crumble (о земле, песке) |
| sew. |
fray |
| wood. |
shell |
|
|
| gen. |
loaded |
