Russian ⇄ English

опытный образец stresses
gen.	developmental prototype; development type
account.	prototype model (напр., машины)
adv.	pilot sample (изделия)
agric.	check sample; control sample; proof sample
astronaut.	predictable pattern; functional equipment; demonstrator
auto.	trial model; prototype (model)
automat.	R and D model; engineering prototype; production prototype; prototype sample; test component (ssn); preproduction prototype
avia.	engineering development model; test article
busin.	certificate model
commun.	test-piece
EBRD	industrial prototype
econ.	test pattern; first article
el.	test model
energ.ind.	demonstration model; development model
fire.	prototype example
IT	trial design
Makarov.	machine (первое спроектированное изделие в металле); part (первое спроектированное изделие в металле); prototype (первое спроектированное изделие в металле)
media.	test card
mil.	development prototype; pilot item; Y (ЛА); testbed (Thomson Reuters; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk)
mil., arm.veh.	basic pattern
mil., WMD	test prototype
nano	advanced development model
nautic.	experimental prototype; pilot production item
oil	test piece; test specimen
pack.	specimen; sample
qual.cont.	pilot run item
scient.	POC (MichaelBurov); proof of concept (MichaelBurov); proof-of-concept (MichaelBurov); POC study (MichaelBurov); POC trial (MichaelBurov)
tech.	engineering sample; preproduction model; prototype model; prototype unit; experimental model; pilot model; test sample; prototype preproduction model; prototype machine; prototype; pilot sample (Образец продукции, изготовленный по вновь разработанной рабочей документации для проверки путем испытаний соответствия его заданным техническим требованиям с целью принятия решения о возможности постановки на производство и (или) использования по назначению cntd.ru Natalya Rovina)
transp.	pilot sample
water.suppl.	pre-production model (напр., новой очистной установки)
опытные образцы
logist.	development types
опытных образцов
automat.	rapid-prototyping
Опытный образец
tech.	pilot specimen (Chipalina)

опытных образцов: 264 phrases in 43 subjects

Agriculture	1
Apollo-Soyuz	1
Artillery	1
Astronautics	19
Automated equipment	23
Automobiles	2
Aviation	21
Cables and cable production	1
Cartography	1
Construction	2
Ecology	2
Economy	6
Electronics	1
Energy industry	7
Forestry	1
General	8
Industry	1
Information technology	3
Logistics	3
Makarov	10
Management	1
Mass media	6
Mechanics	1
Microelectronics	4
Military	69
Nanotechnology	1
Nautical	6
Oilfields	2
Patents	1
Plastics	1
Programming	3
Quality control and standards	8
Quantum electronics	1
Rail transport	1
Research and development	1
Technology	32
Telecommunications	1
Torpedoes	3
Transport	3
United States	1
Weapons and gunsmithing	1
Weapons of mass destruction	2
Welding	1